Hochgebohrner Herr Graf,
Königlicher Ober Studien Direktor!
Um die hohe Verordnung der Königlichen Hungarischen Statthalterey vom 17. Oktober 1787[.] No 35856/2697. und 13[.] Dezember desselben Jahres in die gewärtigte Erledigung zu bringen, habe ich die Römisch-Katholische Einwohner des Ortes Hejtze, im Abaujwarer Comitat zur Dotirung der dort errichtenden vermischten National Schule in Gegenwart des dasigen Herrn Pfarrers, und herrschaftlichen Renntmeisters zwar angehalten; allein meine Versuche blieben ohne Erfolg: indem sich diese Gemeinde zur Ertragung der mit diesem Vorteile mitgehenden Last für unvermögend ausgab, worüber die hier gehorsamst beigeschlossene Declaration das weitere spricht.
Ob diese Declaration der Wahrheit gemäß, oder nur zur Ausweichung der zum Zwecke genommene Vermischung der Schule vorgenommen sey, will ich nicht entscheiden: so viel ist selbst nach dem Geständniß des hiesigen Herrn Pfarrers, des Renntmeisters und der Katholischen Einwohnern gemäß, daß diese die Anzahl der allhiesigen Refomirten Gemeinde, die sich in dem schon durch die hohe Verordnung vom 17ten Oktober 1787[.] No 35856/2697. bestättigten Schulvertrag zur Dotation des von ihrer Seite anzustellende Lehrers verband, übersteigt.
Übrigens zeige ich es gehorsamst an, daß nachdem der eben berührte Schulvertrag allerhöchsten Ortes bereits ratihabirt worden ist, und das hohe Intimat vom 29[.] November vorigen Jahres No 42127/3110[.] die Schulen in Örtern, wo Verträge angestossen sind, ohne Aufschub zu eröfnen, anordnet; über dieß aber der zur Erlernung der Normal Methode von dieser Gemeinde nach Kaschau geschickte Lehrer, um allhier nach einer hohen Verordnung von 6ten Februar 1787. No 5454[.] auch der Gemeinde vorbeten, und vorpredigen zu können sich wieder hier befindet, obwohl die allerhöchste Verordnung dahin gerichtet sind, daß hier eine vermischte und nicht eigen protestantische errichtet werde: ich ihm doch aufgetragen habe, den Schul-Unterricht bis weitern Verfügungen der Hochlöblichen Königlichen Stathalterey[!] mittlerweilig zu eröfnen. Miskolcz den 6ten März 1788.
Franz von Kazinczy m. p.
[A külzeten a tanulmányi főigazgatóság bejegyzése:] Gehorsamste Anzeige des mißlungenen Versuches, den Hejtzer Katholischen Lehrer zu Folge des Intimats de dato 14. Hornung laufenden Jahres No 35856/2607[.] daselbst zu dotiren. Kaschau den 15. März 1788.