Löbliches Königliches Ober Inspectorats Amt!
Die Lehrer der Haupt National Schule zu Schmölnitz haben mir die Anzeige gemacht, daß bey der Anstoßung des dasigen Schul-Vertrages auf das Heu-deputat kein Rucksicht genommen worden sey, und folgsam sie Lehrer hierinnen eine Verkürzung leiden.
Da nun eine hohe normative Verordnung der Königlichen Ungarischen Statthalterey von 18ten December 1780 no 6204 Puncto 6to vorschreibt, daß den Lehrern ausser der freyen Weydung auch ein Stück Wiesen, welches zur Unterhaltung zweyer Kühen hinlänglich ist, ausgewiesen werde: so sehe ich mich gedrungen ein Löbliches Königliches Ober Inspectorats Amt zur Entsetzung dieses Mangels gehorsamst zu ersuchen.
Übrigens habe ich die Ehre mit aller Ehrerbietung zu seyn. Kaschau den 26ten Januar 1788.
Eines Löblichen Königlichen Ober Inspectorats Amtes
Gehorsamster Diener
Franz von Kazinczy mp.
[A levél címzése a külzeten:] An das Löbliche Königliche Ober Inspectorats-Amt zu Schmölnitz[.] Schmölnitz[.] Ex officio. In negotio scholarum nationalium. Von dem Königlichen OberAufseher der Nationalen Schulen des Kaschauer Litterär Bezirkes.
[A címzésoldalon a bánya-főfelügyelőség bejegyzése:] Der Königlichen Ober Amts Buchhalterey um gutachten zuzufertigen. Vom Kaiserlich Königlichen Ober Inspectorat Amt. Anton Ternyey mp. Schmöllnitz den 12[.] Februarii 1788. 213./448. 6.