Löblicher Magistrat!
*A címzés felett balra az levél iktatószáma: 568. [1]787.
Mit dem Anfange des verflossenen Monathes November war es, als ich Diesen Löblichen Magistrat dienstfreundlich ersucht hatte, für die Vermehrung des dem Katecheten der hiesigen Königlichen NormalSchule festgesetzten jährlichen Gehaltes von 150. Forint so wie auch der ihm auszuweisenden Wohnung, (die er nach der Aufhebung des hiesigen Franziskaner Convents schlechterdings nöthig hat) zu sorgen, und mir darüber, zu folge der für gleiche Fälle ergangenen normativen Verordnungen, die schriftliche Zusicherung in 4. authentischen exemplaren einzuschicken.
Da aber dieses bis heute noch nicht erfolget ist; so sehe ich mich nach der Ordnung meiner Manipulation genöthiget, Denselben neuerdings anzugehen. Sollte sich aber der Löbliche Magistrat hiezu nicht befugt fühlen, so bitte ich mein Schreiben nicht länger unbeantwortet zu lassen; damit ich dieserwegen die höhere Stellen zur zweckmässigen Mitwirkung herbeyrufen kann. – Kaschau, den 15. December 1787.
Franz von Kazinczy mp.
[A levél címzése a külzeten:] Dem Löblichen Magistrate der Königlichen Freyen Stadt Kaschau. Ex officio. In negotio Scholarum Nationalium Kaschau.
[A külzeten a városi magisztrátus bejegyzése:] Praesentatum die 15ta Decembris [1]787.