HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Kazinczy Ferenc – Szirmay Lászlónak
Kassa, 1787. december 13.
Hochedelgebohrner Herr!*
A megszólítás felett balra a levél iktatószáma: 4293. 787. Mellette egykorú bejegyzés: den 20ten Dezember 1787.
Aus dem[!] beygeschlossenen Bittschrift des von Szina nach Pechiújfalu übergesetzten Jüdischen National Lehrers werden Euer Hochedelgebohrnen beliebsamst entnehmen, wie daß die Jüdische Gemeinde zu Szina, und des dazu gehörigen Processes 40. Forint 30. Kreutzer ihm noch als einen Theil seines jährlichen Gehaltes zu ersetzen schuldig ist. Diese Foderung gründet sich auß die[!] ihm schriftlich gegebene Zusicherung; welche so wie die Zeit die er in dem Dienste eines Lehrers zu Szina durchgebracht hat, durch die angeklagte Gemeinde weder verneint, noch in eine disquisition gebracht werden kann: und eben dies ist im Stande mich dahin zu bewegen, daß ich Euer Hochedelgebohrnen um Dero ihm ertheilenden Schutz dienstschuldigst zu ersuchen mich unterfange.
Übrigens verharre ich mit aller Hochachtung. – Kaschau den 13. Dezember 1787.
Euer Hochwohlgebohrnen
gehorsamster Diener
Franz von Kazinczy mp. *
A levél első oldalán balra lent a levél iktatószáma: N 1787/690.
[A külzeten a vármegyei magisztrátus bejegyzése:] 4293. 1787[.] Der betreffende Processual Stuhlrichter, hat die beklagte Judenschaft zu vernehmen, und falls die Schuldliquid eingestanden wird, selbe zur Tilgung derselben anzuhalten. Kaschau den 20ten Dezember 1787. per e[undem] notarium.