HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[Boros Sándor] – Kazinczy Ferencnek
Jászberény, 1787. december 8.
HochEdelgebohrner Herr!*
Eredetileg: Hoch gebohrner Herr!
Sogleich als ich Hochderoselben unter 22ten Vorigen an mich erlassener und eine Beschwerschrift des Apather Normal Lehrers Joseph Nagy mitführende Jazbäre[!] Zuschrift erhielt, entstand*
Eredetileg: unenstand
ich nicht zu Folge Euer Edelgebohrnen*
Javítva: Wohledelgebohrnen-ről.
Ansuchen die verschiedenen Zweige dieser Beschwerde untersuchen zu lassen,*
Itt kihúzva: wiederholte aber ausgefallen
zu wessen Gunsten aber,*
Itt egy szó: derselbe törölve.
ob zu das Beschwerden, oder der beschwerten Gemeinde, und respectui ihren Vorgesetzten dieselbe ausfiel? belieben Dieselben*
Eredetileg: Hochdieselbe. Ezután törölve: aus der
den nebenliegenden Untersuchungs Bericht des ausgesetzten geworfenen Beamten und die*
Javítva: der- ről.
anwiederum in Urschrift ruckfolgend[?] Obangeregt Joseph Nagyischen Bitschrift gegeneinander zu halten*
Itt kihúzva: zu ermessen
und selbst schwer zu ermessen.
Übrigens darf ich Hochderselben versicheren, daß ich keine Gelegenheit unbenuzt lasse, wo ich zur*
Itt törölve: Aufersen
Vorschub dieser*
Itt kihúzva: der
allgemein bildenden Schulen und ihrer Lehrer ohne die Gränzen der Billigkeit zu überschreiten was beizutragen vermag, womit in besonderer Hochachtung geharre.
Euer Wohlgebohrn
gehorsamende
JászBerény 8ten Dezember 1787.*
A levélfogalmazvány második oldalán lent az elküldésre utaló bejegyzés: exped[itus] die 10a Decembris 1787. A hátlapon: ad No 2930[.] [1]787.
[A levél címzése a levélfogalmazvány első oldalán:] Dem Kaschauer Bezirks Normal Schulen Director[!] von Kazinczy. Alatta: V[idit] Alexander Boros mp.