Hochedelgebohrner Herr Vice Capitanee!
Herr Joseph Nagy, Lehrer zu Jász-apati stellt mir in der hier abschriftlich mitgetheilten Bittschrift die Bedrückungen des dasigen Herrn Mark-Richters und Notarii so kläglich vor, daß ich es für Pflicht ansehe Euer Hochedelgebohrnen zur Aufhebung solcher unanständigen und vorschrifts-widrigen Behandlungen sowohl dieses Lehrers, als auch der übrigen, die in dem Dero Leitung allerhöchsten anvertrauten Distrikte angestellet sind, zu ersuchen. Ich mache mir eine gewisse Hofnung, daß Euer Hochedelgebohrnen seinen bedrückten Zustand zu Herze nehmen, ihm, insoweit es der Befund der Klagen fordern wird, Gerechtigkeit wiederfahren, und nachdem das Gedeyhen des ganzen Instituts mit dem billigen, und dem Character des Lehrers angemessenem Ansehn[!] verknüpftet ist, ihm Dero Schutz nicht versagen werden.
Ich verharre mit vollkommener Hochachtung
Euer Hochedelgebohrnen
Dienstschuldigster Diener
Franz von Kazinczy mp.
Kaschau, den 22. November 1787.
[A levél címzése a külzeten:] Dem Hochedelgebohrnen Herrn Alexand[er] von Boros, Vice Capitain des Löblichen Districtes von Jazygien und Kumanien Jáß-berény. Ex officio in negotio scholarum nationalium.
[A külzeten a Jászkun Kerület Kapitányságának a bejegyzése:] No 2857[.] praesentatum 28[.] Novembris 1787.