Amplissime Magistratus,
Domini singulariter colendissimi!
Conventu patrum Franciscanorum huiate altissimo nomine regio sublato, siquidem catecheta scholae normalis localis, in obsequium intimati de dato 7a Novembris 1786 No 47253. e gremio patrum horum delectus, amissa taliter habitatione, et victu (quae durante conventu libera habuerat) 150 florenos contractualiter apromissis subsistere ulterius non possit: requirendum habeo eundem aplissimum magistratum, ut super exassignanda ei competenti habitatione libera, et sallario[!] ad saltarium reliquorum dominorum professorum adpromptando, consvetum instrumentum contractuale in 4. exemplaribus authentice expediendis mihi transmittere non gravetur. Caeterum consveto cum cultu persisto
Eiusdem Amplissimi Magistratus
obligatissimus servus
Franciscus Kazinczy
Cassoviae die 2a Novembris 1787.
[A levél címzése a külzeten:] Amplissimo Magistratui Liberae Regiaeque Civitatis Cassoviensis, Dominis singulariter colendissimis[.] Cassovia[.] Ex officio in negotio scholarum nationalium[.]