An dem[!] Herrn Franz von Kazinczy National Schulen,
in dem Kaschauer Bezirk, Inspector.
*Az irat bal felső sarkában az irat száma és típusának megjelölése: 3279. Nota
Der nebengehende Bericht des Districtual Stuhl Richter darstellet mehreres, was für eine Umstände neu zu erbauen angetragenen National Schülen[!] fürwalten, welchen mann[!] dem Herrn Inspector hiemit in erwiderung eines dem 10ten September 1787: anhero einbegleiteten Beliebsahmenschreibens[!] zur gehörigen Wissenschaft einzuschalten für nöthig achtete. Ujhelly den 25ten Oktober 1787.
Szirmay Erster Vicegespann.
Michael von Gergely mp.
[Az irat címzése a külzeten:] An Dem[!] Herrn Franz von Kazinczy der National Schulen in dem Kaschauer Bezirk, Inspecteur. Kaschau. Von Amts Wegen des Zempliner Komitats.
*A címzés a közbeékelt 18. tétel után, a jelen 17. tétel ívének utolsó [4.] oldalán található. A címzés felett Kazinczy következő bejegyzése olvasható: Consiliárius Szirmay László, testvére Tamás-Antalnak, ki eggykor Zemplényi Első Vice Ispán, Consiliárius és Dietai Követ volt 1764. Vice Notárius korában. Halála előtt a’ Szent István Keresztjét kapta hosszas szolgálatja jutalmául –
Varannó.