Tekintetes Királyi Inspector Ur, etc.
Közelebb mult hónapnak 15-dik napján hozzám irott uri levelét a Tekintetes Urnak szokott
*Eredetileg: alázatos
tisztelettel vévén 21a Augusti postai alkalmatossággal, mint hogy a dolog az egyik ekklésiai communitast illeti, magamtúl nem válaszolhattam mind addig, míg 28a Augusti közönséges consistorialis gyűlésben a dologrul tett magok meg határozását irásban előmben adták volna, az alatt 30a Augusti meg érkezvén a három normalis methodust tanuló iffjaink, azt állitották, hogy a Tekintetes Inspector Ur két vagy három nap alatt ide Miskólczra érkezik, azért nem reménylvén, hogy levelem az Urat már Kassán találja, levelem írását ez okon mind eddig halasztani kintelenitettem. – Ami már most a dolgot illeti, azon nevezett napon 28. Augusti az ecclésiai consistorialis együtt lételekben eklésiánk tagjai minden környül állásaira nézve meg visgálván a fel állitandó oskolák dolgát, abban állapodtak meg, hogy itt épen nem lehetne a mi eklésiánk részérül mixta normalis oskolát fel állitani, mind azért, hogy ha talán találkoznának is eklésiánk tagjai közzül tizen vagy többen – kevesebben a kik gyermekeiket mixta oskolákba jártatnák, de többire közönségesen olly magok meg határozását[?]
*Eredetileg: idegenségit
vesszük észre ecclésiánk népi között, hogy semmi motivumokkal nem lehetne arra hajtani, hogy gyermekeiket olly mixta oskolába adják, készebbek levén minden oskolába való nevelés nélkűl gyermekeiket mély tudatlanságban fel nevelni, melly az ő felsége kegyelmes és bölts tzéllyán kívül vagyon; mind azért mert közelebb mult esztendőben octobernek 10-dik napján sub Nro 43446 emanalt királyi kegyelmes rendelésben ámbár a mixta oskoláknak introductioja a méltóságos oskolák fő directiojának hathatós munkásságában ajánltatik: de arra való kénszeritő erő ezen munkábul ki rekesztetik, amint hogy ezen kinszerítő erőltetésnek távoztatása meg erősíttetik a nagy váradi graeci non unita eklésiának instantiajára ezen esztendőben 2da Januarii emanalt és tekintetes nemes Bihar vármegyéhez küldettetett kegyelmes királyi parantsolatnak erejével. Illy és több okokon ezen mi eklésiánkban a mixta oskolának fel állittatása illy nehéz környül állások között akadályoztatván, abban önként magát meg határozta eklésiánk népe, hogy a parantsoltatott normalis tanitásnak és tanulásnak módját örömest fel vészi mixtura nélkül, és azon instalja eklésiánk a Tekintetes Urat, hogy abban méltóztasson a Tekintetes Úr rendelést tenni, hogy azon ki tanittatott és a capitalis normalis oskolábul szép testimonialissal haza botsátott három iffjakat: maga méltóztatike[!] a Tekintetes Ur oskolánkba introducalni, vagy az eklésiára és a localis director urra bízni. Ezitt[!] eklesiánk nevével és rendelésével alázatosan tett jelentésem után magamat kegyes uri gratiajában a Tekintetes Urnak alázatosan ajánlván,
állandó tisztelettel maradok.
Miskólcz, 5ta Augusti 1787.
[A külzeten idegen kézírással későbbi bejegyzés:] Responsoriae reverendissimi superintendentis domini Sam[uelis] Szalay ad scholarum nationalium inspect[orem] domino Fr[ancisco] Kazintzi intuitu introductionis scholae mixtae in ecclesia Miskolcziense[!]. Anno 1787. die 5 Augusti.