Tekintetes Nemes Vármegye!
A’ Szinai Zsidó Oskolának dotatiója sürgettetvén, hogy öszve-tsoportozott egyébb foglalatosságimnak hátra maradása nélkűl ezenn is keresztül eshessek, kéntelenítetem a’ Tekintetes Nemes Vármegyét alázatosan kérni, hogy pro 4a Septembris a’ Szinai Rabbinust, Ujvárról Josefet, Enyitzkéről Itziket, Nagy Idáról Salamont, Kenyhetzről pedig Herselt ide Kassára olly parantsolattal bé-hívni méltóztasson, hogy itt vélem a’ fent-említett dologban bizonyos kötésre lépni el-ne múlassák. – A’ ki tartozó tisztelettel maradok. Kassán 29. Augustus 1787.
A’ Tekéntetes Nemes Vármegyének
alázatos szólgája
Kazinczy Ferentz.
*A levél bal alsó sarkában a levél egykorú irattári jelzete: D 1787/757. A külzeten bal alsó sarokban ugyanez.
[A külzeten a vármegyei magisztrátus bejegyzése:] Franz Kazinczy Kaschauer Districts Schul Inspecteur bittet den Szinaer Rabbiner, und die Juden Vorsteher von Ujvar, Enyiczke[,] Nagy Ida, und Kenyhecz auf den 4ten des nacher Kaschau zu beruffen mit dem Bedeuten, womit sie wegen der Szinaer Schule einen gewissen Vertrag einzugehen nicht unterlassen sollen. Auf den erbettenden Termin werden die benante Juden einberuffen.