Mein theurer Herr Professor!
*A címzés és a megszólítás felett balra egykorú bejegyzés: Copia.
Ich habe hier das Vergnügen Ihnen anzudeuten, daß ich zu Sátor allja Ujhely in Zempliner Comitate das vorläufige zur Einführung der National Schulen getroffen, auch den Gehalt mit 180 florint und freye Wohnung gebracht habe, und folglich Sie zum 3ten Lehrer der Schulen resolvire. Eilen Sie also hin, damit Sie noch in September da sind, und stellen Sie sich Herrn Dirigirenden Cameral Fiscal Pethö zu Patak vor, der Ihre Wohnung (bis eine da aufgebauet werden kann) ausweisen wird. Auch den Gehalt werden Sie von seiner Hand erhalten, denn der Ort ist Cameralisch. –
Leben Sie wohl.
Kaschau, den 22. August 1787.
Franz von Kazinczy m. p.
*Az aláírás alatt az irat másolatának hitelességét igazoló bejegyzés: Daß gegenwärtige Abschrift mit der wahren Umschrift in allen übereinstimmig seye, bescheinige hiemeit Ujhely den 22ten April 1790. Ignatz Fabry mp. Religion-Fonds-Rentmeiste[r.]
[A levél címzése a megszólítás felett:] An dem[!] Wohlgelehrten Herrn Franz Gladovszky Lehrer der National Schule zu der Miskólz-DiósGyörer Hutten. Ex officio in negotio scholarum.