Bizodalmas Kedves Eotsém Úram
Normalis Oskol[áknak] Kiralyi Inspectora!
*A megszólítás felett balra levélfogalmazvány egykori iktatószáma: 2007. 1787. Javítva: 2021. 1787-ről. – A levélfogalmazvány első oldalának bal szélén: expeditum die 19a Augusti med[io] ordinarii cursoris publici.
Vettem 28[.] Juliusban egerbűl irt valaszolt levelét Leots[én] matunali igen kedvessen.
*Itt kihúzva: Igen szükséges[…?]
Holnap fogjak a Kesmarki Augustana vallasson levö Evangelicussok, hogy Saját Tanitoi és oskolai mellet
*Itt törölve: ne hagyattassanak
maradhassanak, mellyekbe több resolutiók altal,
*Itt kihúzva: elegendöképpen
hagyatattak: Méltossagos Gróf Torok Úr eö nacsaga és Eötsém Uram, teczéssek szerint a Catholicus Oskolaba tegyenek Lutheranus Mestereket, ha azt az Evangelica Communitas valamint nem kivannya, vagy szinte hogy ott eö Oskolajokba, Catholicus normalista tétetessik, arra rea allani semmi modon nem fognak it, Evangelicus Tanitok[na]k normalis methodusba valo approbat ujra, kivalt az fel jegyzet okbol igen hellyes.
Poppradi Braun névü tanítonak 14. holnapi fizetéssét, fogom az oda valo Magistratusnak meg panaszolni, és ha […?] nem fogadnak executioval is meg vétettem sajtolni, de elsőbe hallanom kell eöket is arra valo nézve a normalistat fizetni nem akartak[.]
Olaszi plebanus
*Itt törölve: Úr B.
Vosfiger Ur nala volt és
*Itt kihúzva: én
az oskolák épettésse mint beszéltünk hol akadott fel, de sem eo sem pedig maga[m] nem tudhatom, mibe van a dolog, mivel itten lételével Eotsém Ura[m] meg tette az investigatiot, ahoz a Szolga-Birot be nem varta, s-nem is adta ki mit talaltak és mit végesztek praefectus Füldessi Uramnál. azert én nem indulhatok benne valameddig nem tudom is hiaba maradott ezen alapod. A Varos részérül sem mozdul valaki, és a melly prezentumokat be adtak volt azokat,
*Itt törölve: marad
visza vették s elő nem adjak ekoraig is. Vetem pedig eszre hogy a papsag az ocska templomot nem akarják adni, hanem ohannanak a Varosnal kész penzen azt el adni, a Varos pedig nem veheti;
*Itt kihúzva: se segit fundus Ennek
Varos hazat az normalis oskolak[na]k ki jegyezvén és ezzel magok[na]k elegendö […?] tére, ebbe szukség lett volna felséges Dicasteriumok előtt dolgozni, és a Varosnak az
*Itt törölve: ki
adott Varos haza hellyet mas fundust, Varosi haznak […?] ment az nélkül valojaban
*Itt kihúzva: semmi a
mindég fogyatkozas tészen[.]
*Itt kihúzva: és tartoztatni
Egyebb iránt tapasztalt szivességeiben ajanlva
*Itt törölve: ma […?]
alandoul maradok
Bizodal[mas] kedves Eotsem Uramnak
köteles igaz szolgaja
Lutsén
*Itt áthúzva: 2.
14. August 1787.
[A külzeten a vármegyei magisztrátus bejegyzése:] Frantz von Kazinczy U[nter] SchulDirector
*Javítva: SchulInspector-ról.
berichtet wie die Kaismarker Schule, obgleich nächstens die ohne rucksicht der Religion die Vereinigung
*Itt törölve: werden
erfolgen wird in des doch bey ihrer Freyheit belässen beliebig auch bittet denen Waldorfern wegen Erbauung der Schule an die Hand zu gehn; und zu veranstalten daß dem Deutschen Dorffer Lehrer Andreas Braun sein für 14 Monath auszuzahlendes Salarium verabfolge. de dato 28. July 1787. Extrad[atum] 17. August.