Hochgebohrner Herr Graf,
Königlicher Ober Studien Direktor!
*A megszólítás felatt balra az irat egykori iktatószáma: 431.
Rücksichtig auf das mir sub 586/197. mitgetheilte Intimat der Hochlöblichen Königlichen Ungarischen Statthalterey, worinnen die Schließung oder vielmehr rectificirung der in Januar durch mich in Zipßer Gespannschaft eingegangenen Schul Contracten betrieben wird, habe zu berichten, daß ich diesen Auftrag nicht eher als in August oder September werde erledigen können. Kaschau, den 19. July 1787.
Franz von Kazinczy
[A külzeten a helytartótanács bejegyzése:] Einstweiliger Bericht des Königlichen Herrn National-Schulen Inspectors, rücksichtlich auf das hohe Intimat de dato 18ten Juny dieses Jahres No 15524./554. Kaschau den 23ten July 1787. Vidit Graf Ludwig Török mp. Ist abzuwarten. Aus dem Rathe von 9. August 1787. Andr[eas] Galy mp. 1787[.]