Hochlöbliches Königliches National-Schulen Inspektorat!
Unterzeichneter waget in Entsetzung der sub No 353[.] gemachten Herbstferial Veranstaltung, Einem Hochlöblichen Königlichen National Schulen Inspectorate, folgende unterthänigste Vorstellung zu machen.
Indeme nemlich in denen Unter-Carpathischen Gegenden die meiste Feldarbeit in August, und vorzüglich im September ist, und die Bauern ihre Kinder, laut vorhandenen Erfahrung, in diesen Monathen am meisten wegen der Feldarbeit von der Schule abzuhalten pflegen; so wie im Gegentheil in Julio hierorts fast keine Hindernisse obwalten, welche den Kindern in Besuchung der Schule im Wege stünden; so bittet unterzeichneter in Ansehung der Unter-Carpathischen Gemeinden von der gemachten Ferial-Verordnung gütigst zu dispensiren, und die Herbstferien auf die Monathe August und September auch wohl darum zu versezen[!] weil der Fleiß Catalog im September ganz deutlich ausweisen wird, daß die Kinder wegen der Feldarbeit von der Schule werden abgehalten werden, da sie im gegentheil im Julio meist müssig wird.
Nachdeme ferner die Eltern, Einer Kaiserlichen Königlichen Verordnung ohnerachtet, ihre Kinder von der Schule theils zu oft abhalten, theils sie in dieselbe gar nicht schicken wollen (wie es die Schul Extracte ausweisen) so bitte unterzeichneter, die Eltern zur Beobachtung ihrer Pflicht nachdrücklichst, und in Erforderungsfall auch wohl mit Weg-reparations-Strafe anhalten zu lassen; sonst ist bey der Saumseligkeit der Eltern zu befürchten, daß die Schulen nur gehörig besucht werden. Kakas Lomnitz den 12. July 1787.
Sigmund von Berzeviczy Local Director der National Schulen mp.
[A külzeten tanulmányi főigazgatóság bejegyzése:] Gehorsamste Einsendung des Kakas-Lomnitzer National Local Directors de dato 12. July dieses Jahres Kaschau den 1. August 1787. An das Hochlöbliche Königliche National Schulen Inspectorat unterthänigste Vorstellung[.] In Ansehung der Veränderung der Herbstferien in dem Unter-Carpatischen District.