Hochgebohrner Herr Graf,
Königlicher Ober Studien Direktor!
*A megszólítás felett balra az irat egykori iktatószáma: 384.
Da ich die semestrale Berichte der Localdirektoren zu Käßmark, Einsiedel, Torna, Erlau, Gyöngyös und Nagy Mihály nicht abwarten kann, so überreiche ich hier Euer Hochgebohrnen jene Berichte die bey mir nach den neulich übergegebenen rückständig geblieben sind; wozu ich folgende Anmerkungen bey füge[!]:
1.) Zu Zboró in Saroser Comitat hat die dort durch meinen Vorgängern eingeführte National Schule aufgehört, denn sie war nicht dotirt, wozu nach eingezogenen zuverläßigen Nachrichten die Grundherrschaft sich abgeneigt zeigt, die Gemeinde aber zu schwach ist.
2.) Zu Varanno und Homonna in Zempliner Comitat ist die Schule durch ein dort in diesem Jahre entstandenes Feuer abgebrannt, die Einwohner brodlos und die Schuljugend zur Besuchung der Schule auf eine Zeit unfähig gemacht. Ich schliesse hier das Schreiben des Varannoer Lokaldirektors bey, woraus Euer Hochgebohrnen sich gütigst informiren lassen werden wie wenige Aussicht dort zur reparation der Schule sey, wenn man dies von der Grundherrschaft oder den Einwohnern erwartet. – Kaschau, den 6ten July 1787.
Franz von Kazinczy
[A külzeten a tanulmányi főigazgatóság bejegyzése:] ad No 10330. 1787. Ist mit Genehmigkeit zu übersehen, und/dann einzubegleiten. 542/185. Török mp.