Löbliches Komitat!
*A megszólítás felett az utasítás száma: 976[.] 1787[.] – Mellette az irat beérkezésének az időpontja: praesentatum 1a Maii 1787[.]
Die Local-Directoren der in den Karpatischen Gegenden liegender Catholischer National-Schulen klagen bey mir noch immer, daß die dasige Gemeinde den denen Lehrern gebührenden Gehalt zu verabfolgen noch immer weigern, ohngeachtet ich mich hierinfalls schon an den Hochgebohrenen Herrn Königlichen Rath und Ordinarien Vice Gespann wiederhohltermalen verwandt habe.
Da ich nun hieraus sehe, daß alle meine in vollem Ernste vorgenommenen Verwundungen ohne Erfolg sind, so will ich Ein Löbliches Comitat noch das letztemal um eine thätige und schleunige Assistenz bitten; sollte aber auch dieser Schritt so wie die vorige fruchtlos bleiben, so wurd[!] es mir Ein Löbliches Comitat nicht ungütig nehmen, wenn ich meine Anzeige über den kläglichen Zustand solcher auf ihren Stationen in Gemäßheit der angestossenen und bey der allerhöchsten Landes-Stelle approbirten Schul-Contracten ein gesetzen Lehrern bey meinen Behörden machen, und solche ohne mich länger mit
*Itt egy töredékszó: Lehr törölve.
leerer Hofnung laben zu wollen, um eine Gnädigst ertheilende Assistenz anrufen werde. Uebrigens verharre ich in vollkommener Ehrerbietung
Cassau[!] den 25. April 1787.
Eines Löblichen Comitates
ganz verbundener ergebener
Franz von Kazinczy mp.
[A levél címzése a szövegoldalon:] An das Löbliche Zipser Comitat. Leutschau. ex officio. Von dem Königlichen Inspector der National-Shulen des Kaschauer Bezirkes.
[A külzeten a vármegyei magisztrátus bejegyzése:] Herr Franz von Kazinczy Normal Schulen Inspector bitte wiederholt in Ansehung der Local Lehrern
*Javítva: Local Directoren-ről.
der Karpatischen gegenden wegen der Weigerung des Ihnen gebührenden Gehalts und eine thätige und schleunige wieder weigernde Assistenz. de dato 25ae Aprilis 1787[.]