Hochgebohrner Herr Graf, Königlicher Ober Studien Director,
Hochzuverehrender Herr!
Rücksichtlich auf dero mir noch unterm 21. Februar ertheiltem Auftrage mich wegen der Einführung der aus 4. Klassen bestehender Nationalschule zu Sátor allja Ujhely in Zempliner Comitat mit dem dasiegen[!] Magistrate in die gehörige Correspondenz einzulassen habe[,] ich die Ehre Euer Hochgebohrnen anzudeuten, daß ich zwar das meinige gethan, bis dato aber noch keine schriftliche Antwort erhalten habe. Da aber Euer Hochgebohrnen hierüber eine schleunige Äußerung verlangen, so nehme ich mir die Freyheit, dies, was ich aus mündlicher Nachricht hievon weiß, ehe ich noch die Beantwortung meines Schreibens erhalten kann[,] vorzustellen.
Der Mark Sátor Alja Újhely ist nicht im Stande 3. Lehrer zu besolden, so wie er keinen hinlänglichen Fond besitzt um die hiezu erforderliche Schulgebäude und Wohnungen aufzuführen. Doch läßt sich dieses alles sehr leicht realisiren wenn Euer Hochgebohrnen diesfalls sich an die Löbliche Kaschauer Administration verwenden wollen; indeme diese schon anno [1]784. mit meinem Vorgängern Herrn von Ladomérszkj sich nicht nur in eine Abhandlung eingelaßen, sondern auch für drey Lehrer einen bestimmten Gehalt festgesetzet, und hievon den gehörigen Schul Contract abgefaßt hat.
Was aber den Zustand der zu Tokaj bestehenden Nationalschule anbetrift, so habe ich pflichtmäßigst anzudeuten:
1.) Es sind da drey Lehrer angestellt, die allen vier Klassen vorstehn, ein jeder mit 120 Forint jährlichen Gehalt; welches da ihnen weder Holz noch Wohnung frey ist, viel zu gering ist als daß sie damit auskommen könnten, so daß sie sich vor meiner einstimmig declarirt haben, daß sie ihren Dienst lieber verlassen, als in dem Elend länger verbleiben müßen.
2.) Die Schulgebäude sind auch so schlecht, daß sie unmöglich weiter geduldet werden können; und so ungeschickt abgetheilt, daß aller Laut von dem einen Lehrzimmer in das andere hinüber gehört werden kann. Ich füge noch hinzu, daß, da unter den Schulzimmern ein Weinhaus und Kellern stehen, es nicht die Mühe lohnt, daßelbe zu repariren. Kaschau, den 5. April 1787.
Euer Hochgebohrnen
unterthänigster
Franz von Kazinczy[.]