Löblicher Stadt-Magistrat!
*A megszólítás felett a levél bal felső sarkában az irat egykori száma: 63.
Auf die Anfrage: ob die Deutsche Sprache in der Nationalschule zu Bartfeld normalmässig gelehret wird? – gab mir der Lokaldirektor von dieser Nationalschule sammt den unter seiner Aufsicht stehenden Lehrern den Bericht, daß diese Sprache wegen Mangel an Schulbüchern nicht anderst, als nur tabellarisch vorgetragen wird.
Da nun die Sorge über die Schulen, die wahre
*Javítva: wahren-ről.
Pflanzschule künftiger Bürger niemanden mehr, in welche, als selbst den Königlichen freyen Städten, in welchen solche bestehen, obliegt; und da das Wohl nicht nur des Staates, sondern auch das privat Wohl der Kinder höchstens erfordert, daß sie in ihrem zarten Alter in den Grundsätzen dieser zur ConstitutionalSprache gemachten Sprache unterrichtet werden: so wird ein Löblicher Stadt-Magistrat die gütige Vorkehrungen treffen, daß die Schulknaben mit einer hinlänglichen Anzahl vorschriftmässiger Bücher (deren Verzeichniß die Lehrer einzugeben haben) versehen werden: es mag dann seyn, daß der Preiß solcher bey denen Eltern, deren Kinder so versehen werden, wieder eincassiret wird.
Ubrigens Verharre[!] ich mit aller Hochachtung. Kaschau den 15. Dezember [1]786.
Eines löblichen StadtMagistrates
ganz ergebener Diener
Franz von Kazinczy
[A levél címzése a külzeten]: An den Löblichen Magistrat der Königlichen Freyen Stadt Bartfeld. Bártfa. Ex officio in Nationalschulen Angelegenheiten. Von dem Königlichen Inspector der Nationalschulen im Kaschauer und Unghvarer Litterar Bezirke.
*A címzés alatt a városi magisztrátus bejegyzése: presentiert 21ten Dezember [1]786. A címzésoldalon fent az irat sorszáma: 2891.