Nota. An den Löblichen Magistrat
der Königlichen Freyenstadt[!] Kaschau.
*A megszólítás mellett az irat beérkezésének az időpontja: praesentatum 13. Decembris 1786. Mellette: Nota. Relat[io] 14a quod[dam] 459. 1786[.]
Es ist eine geraumige Zeit, als ich zu folge der mir ertheilten hohen Verordnung der Königlichen Ungarischen Statthalterey Einen löblichen Stadt Magistrat dienstfreundlichst ersucht habe, derselbe wolle mir wegen der anbefohlenen Anstellung des Catecheten, Verschaffung der geometrischen Instrumenten, und Festsetzung des dem Professor dieser Wissenschaft zufällenden honorarii eine Äusserung gütig einschicken.
Weil aber solche bis dato noch in Rückstand bleibt, und die Sache betrieben werden muß: so achtete ich es vor unumgänglich nöthig Einen löblichen StadtMagistrat darauf zu reflectiren, und um die schleunigste Einschickung derselben neuerdings zu ersuchen. Kaschau, den 12. Dezember 1786.
Franz von Kazinczy.
*A levél első oldalán bal oldalán Kazinczy szövege mellett a városi magisztrátus megjegyzése: Der Herr Frantz von Kazintzy National Schulen Director[!] ersuchet neuerdings die Äusserung in betref der Anstellung des Katecheten[,] Verschaffung der geometrischen Instrumenten, und Festsetzung des dem Professor dieser Wissenschaft zufallenden Honorarii einzuschicken de dato 12ten Dezember 1786.
[A levél címzése a külzeten:] An den Löblichen Magistrat der Königlichen Freyen Stadt Kaschau. Kaschau. ex officio in National Schulen Angelegenheiten.
*A levél külzetén: Necessaria in abintus notato negotio actura deputatio praemissa est. Relatio 14ae Decembris 1786[.]