Löblicher Stadt Magistrat!
*A megszólítás felett a levél egykori iktatószáma: 31. 312. 786[.]
In folge einer hohen Verordnung der Königlichen Ungarischen Statthalterey vom 7ten November 1786. No 47253. versieht sich Hochdieselbe, daß bey der Kaschauer National Hauptschule ein ordentlicher Katechet aus irgend einem Kloster angestellet sey.
Da nun dieß zwar dem Studien Plane angemessen, dem ungeachtet aber seit Entstehung dieser Hauptschule hier in keine Wirklichkeit gebracht worden ist: als habe ich von dem Königlichen Ober Studien Director dieses Litterär Bezirkes den Hoch und Wohlgebohrnen Herrn Grafen Ludwig von Török die Weisung erhalten, es noch derselbe das hiereinfalls nothwendigen an die Hochlöbliche Königliche Statthalterey ergehen ließe, mich vorerst in folge der Normativen Befehle an Einen Löblichen Stadt Magistrat zu verwenden, demselben den in dem hiesigen Franciskaner Kloster befindlichen Pater Sebaldus Szvoboda zu diesem Amte vorzuschlagen, zugleich aber auch dahin bedacht zu seyn, daß ein Löblicher Stadt Magistrat in Rücksicht der nicht geringen Mühe und Obliegenheiten, die einem ordentlichen Katecheten laut dem 418. Blatte des Methodenbuches aufgebürdet worden, besagten Pater Sebald ein seinem Dienste zukommendes Honorarium als einen auf ihn und seine Nachfolger beständig fortwährenden Gehalt gütigst auswerfen möge. Sollte es aber allenfalls nicht in der willkürlichen Activitaet eines Löblichen Stadt Magistrats bestehen sich ohne Vorwissen höherer Behörden in die Bestimmung eines solchen honorariums einzulaßen: so wird Derselbe hiemit dienstfreundlichst ersucht, seine diesortige Äußerung, sie möge nun nach den Umständen ausfallen, wie sie wolle, mir schriftlich zukommen zu lassen: auf das ich somit in den Stand gesetzet werden möge, solche in folge meines Amtes an meine Vorgesetzten Behörde zur weiteren Beförderung abzugeben.
Ubrigens verharre ich mit besonderer Achtung. Kaschau den 1ten Decembris 1786.
Eines Löblichen Stadt Magistrats
ganz ergebener Diener
Franz von Kazinczy mp.
[A külzeten helytartótanácsi bejegyzés:] Der Herr Frantz von Kazinczy National Schulen Inspector ersuchet, die Äußerung eines Löblichen Magistrats in Ansehung des dem zum Catecheten in hiesiger Hauptschule vorgeschlagenen Pater Sebaldus Szvoboda außzumessenden Honorariums sich zu kommen zu lassen de dato 1ten December 1786.