Tekintetes Consiliarius ’s Ordinarius Vice Ispány Úr!
Minthogy a’ Felsőbb hellyek tudni kívánnyák, hivatalomba lépésemmel hány Normalis Oskolákat találok ezen Kassai Tudománybéli Járásbann; azomban az előbbeni Inspector Urnak kezemhez jutott Jegyzéseiből elegendőképen ki nem vehetem hány Normalis Oskola állítatott fel ezen Tekintetes Megyébenn, és kík a Localis Directorai? alázatosan kérem a Tekintetes Urat, hogy engemet ezen környűl-állás felől tudósítani méltóztasson. Ki egész tisztelettel maradok Kassán Novembernek 9dikén 1786.
A’ Tekintetes Urnak
alázatos szolgája
Kazinczy Ferentz
a’ Kassai Tudománybeli Járásban lévő Nemzeti Iskoláknak Királyi Inspectora mp.
[A levél címzése a külzeten:] Spectabili ac magnifico Domino Matth[iae] Halasy Sacrae Caesareae et Regiae Apostolicae Maiestatis Consiliario et Inclyti Comitatus Hevesiensis cum Szolnok Exterioris Uniti ordinarie Comiti. Ex officio. In negotio scholarum nationalium Agriae.