[A levéltöredék szövege:]
Többire betses gratiajában bizodalmasan ajánlott, maradok állandó tisztelettel. – a’ Tekintetes Úrnak – S. Patak. 15ik Aug. 1809.
alázatos szolgája
Szombathi János mgk.
[Kazinczy megjegyzése az aláírás alatt:]
Johann Szombathi,
Prof. der Geschichte bey dem Collegium zu Patak.
Széphalom, den 20 Aug. Franz v. Kazinczy.
1814.