Sámuelemet poetai prózába öntve magamnak felolvastatván, abban tulajdon érzeményeimet olly rhythmussal találám előadva, hogy szinte versekben véltem fordítva lenni. Az ollyan, a’ millyet hazánk’ Költőjinek egyik kedveltje adhatott. Ugyan azért valamint e’ remek fordítás által erántam bebizonyított szíves indulatját köszönöm, úgy nem titkolhatom el egyszersmind, melly igen óhajtanám, hogy a’ Szent Hajdan’ Gyöngyeinek több Énekei is minél elébb kiadathatnának…