Tekintetes Nemes Vármegye,
Az elmúlt Februárius közepe olta szűnet nélkül Ujhelyben vagyok hogy a’ Tekint. Nemes Vármegye által parancsolt Archívum Revisióján végre általeshessem, ’s diurnumaim száma, mellyeket e’ munkára fordítottam nyolczvanhárom napokat tészen. Alázatosan kérem a’ Tekint. Nemes Vármegyét, méltóztassék ezeknek kifizettetését 166 fntokban kegyesen parancsolni.
Alázatos tisztelettel maradok
A’ Tekint. Nemes Vármegyének
Ujhely Máj. 21d. 1825.
alázatos szolgája
Kazinczy Ferencz,
kiküldött Táblabíró.
[A levélpapír túloldalán az oldal jobboldalán Kazinczy kézírásával, és egy vonallal áthúzva:]
< Tekintetes Nemes
Zemplény Vármegyéhez.
Kazinczy Ferencz kiküldött Táblabíró alázatosan bemutatja, hogy az Archívum végig tekintésére Februar.
*tekintése <végett> Februar. [Ez átjavítva először erre: „tekintésére kiküldött”. A törölt „végett” felé írt „kiküldött” is törölve, „tekintése” átírva.]
közepe olta Május 21dikéig nyolczvanhat napokat fordított, ’s diurnumait 166 fntban kifizettetni aláz. kéri>