HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Cserey Miklós – Kazinczy Ferencnek
Kolozsvár, 1823. június 18.

A’ Primást*
[A levél egy boríték belső oldalára van írva.]
ugyan tisztelem senki sem inkább nállamnál de azt a’ Levél írást megis elhagyhatta vólna Ö Hertzegsége, mert gyengítette vélle a’ Nemzet elött a’ Creditumát, ’s alkalmatosságot adott egy rosz véllekedésnek megujjulására, a’ mü Papi rendünk ellen. Azt irják nekem itt: Országról, ’s azt mondják ittis némellyek, hogy most az Ország dolgairól valo Correspondentiák meg volnának tiltva. Ezt ugyan soha sem lehet megtiltani hellyesen, de a’ Hivatalbeli embernek megis vigyázni kell az illyen tilalomrais. Tsak ugyan nekem bátran írhatz*
írhatz<..>
mind azon által mégis jobbnak itelem hogy addressald Leveledet a’ Leányomnak Makrainénak csak kurtán Frantiaul és ide Kolosvárra, Teis ird meg nekem hogy én kinek addressállyam, hogy a’ szerint a’ Correspondentiánk folyton folyhasson, ’s még se tünnyék szembe. Jó a’ præcautio mindenben, mert gyanus és áskálodo világban élünk. Itt hallatik az a’ hir is hogy Hertzeg Palfinak valami correspondentiajat elfogták volna, hogy Angliaba correspondealt vólna és e’ mián a’ Hertzeg fogva lenne. Hallatik*
[Innentől a szöveg a levélboríték jobb oldali behajtható „fülé”-re van írva, 90o-kal elforgatva.]
azis hogy edgyik Almásit elfogatta volna Ö Felsége azért hogy a’ maga Jószágában és Udvarában Pappiross Pénzt készittetet vólna. Igazak é ezek? – Hát Bihar Vármegye mit tsinált a’ Contributio és a Statutio dolgában? Nallunk ezek régtöl fogva parantsolat szerént mennek, a Contributionale Systhémánk interimaliter van bé véve usque*
[Innentől a szöveg a levélboríték felső behajtható „fülé”-re van írva, 180o-kal elforgatva.]
ad elaborationem novi Systhematis contrib. A’ tyrokat pedig nállunk G. Bánfÿ egesz Gubernatorsága alatt fogatta, vagy kétszer az országis adta Articulariter. Mikor nem adottis, elfogták. A’*
[Innentől a szöveg a levélboríték bal oldali behajtható „fülé”-re van írva, 90o-kal elforgatva.]
mi Vármegyéink erössen meg gyengültek, ha Diætánk lesz meg vállik honnan állitnak elé alkalmatos Deputatusokot, mert nem olvasnak az emberek s azért kevessetis tudnak, tsakugyan az Ur Hatalmas kövekbölis Israel Fiait teremteni.*
[A papír vége le lett vágva, így legalább egy sor elveszett a levélből: e sor néhány betűjének felső hurka látszik csak.]

[A boríték külső oldalán piros viaszpecsét és a címzés:]
Monsieur Monsieur François de Kázintzi
per Ujhely–
Széphalom.