Tokay ex 7 Decembris 1821.
Spectabilis ac Generose Domine,
Domine et Frater mihi sing[ulariter] Colendissime!
Mirabitur Sp[ecta]bilis ac Generosis D[ominatio] Vestra quod hic cujus ab aliquot nisi diebus Debitor esse dignatur, in merito transvestitionis proxime perceptæ obligationis, jam nunc scribere non erubescat. Neccessitate solummodo me quoque præmente factum in thor excusabo: – Sp[ecta]bilis videlicet Dominus Carolus Marjassy qui acclusas hicce, scribit etiam in eodem merito Sp[ecta]bili Domino Fratri Litteras est Creditor meus e compluribus inde annis: ille pressuram feci suos Creditores me pra[ese]re
*[Bizonytalan olvasat.]
debet Debitorem suum: – Invenimus attamen modum ut non solummodo nobis utique, sed et tertio Sp[ecta]bili quippe Domino, fratri consoli possit: – Dignetur tantum hanc gratiam habere et possidere ac contractum Sp[ecta]bilis Domini Caroli Marjassy supra 2000 f[lore]ni W.W. quam erga 5 pro centenalia Inversaria a Collegio Patakiensi anno 1814 levaverat, erga suam ad cassam Patakiensis Collegii ponendam supra 2000 f[lore]nis obligationem excipere: – Tum ego Spectabili D[omino] Fratri meam actionem Sp[ecta]bilis Domini fratris autem et Illustrissimo D[omino] […] passivam super 2140 f[loreno]r[um] incrementatu tradam obligationem: Fiat taliter aut omnibus consulatum: – Ego enim et Carolus Marjassy hocce debito liber[atur]um: Sp[ecta]bilis vero D[omi]nus frater erga 5 percentualia tam nisi, et quandocumque liberavit deponendam capitale erit 2000 f[lo]r[eni]: mihi debitu: – certe non ideo hæc abs me fiunt: ac si dignetis esset mihi diffidentia. – tantum vel ideo quod ita celeriter mihi consolendo haud sim et proximus ardeat re kollegere: ad detr[…] haud cum autem id: quod hæc vanæ exculpationes nullatenus sint: certe paratus sum qualiacumque privata sigmenta viri majoris quoque in summae valores quandocunque iisdem sub conditionibus Sp[ecta]bili Domino Fratri conditam: – Tantum me ex hac necessitudine erigere dignaretur: – Firmissime mihi sensum sum habens Sp[ecta]bilem Dominum fratrem in hoc merito Dummodo placuit quid fuisset, clementia facere posse: penitus humiles me fatere audeo digneretur me ita Sp[ecta]bilem D[ominum] Carolem Marjassy seu quo celerius fundum talismodi transvestitionis solari: – assecurando penitus me maximo honori mihi ducturum quodsi me dignata fuerit Sp[ecta]bilis ac G[ene]rosis D[ominatio] Vestra eo ut mihi teneri velit: Qui dum eatenus amicissimum et optati eventus responsum postulans delato osculo immaneo Illustrissimæ Dominationi […] jugi cum venerationis cultu amicissimis favoribus enixissime commendando amari,
Sp[ecta]bilis ac G[ene]rosis D[omini] fratris
humillimus servus
Andreas Dessewffy [mpr.]