[A dátum szerint a következő levél folytatása, melléklete: Kazinczy – Fáy Andrásnak, Széphalom, 1819. 01. 25., KazLev, 16/3693.]
Hadd tégyek még eggy jegyzést Uram Öcsémnek eggy botlására. A’
Ráday név
h betűvel van megtoldva, ’s így emlékezetünkbe hozza a’
Rhédey nevet, mellyet sok Magyar nem szeret öszve téveszteni a’
Ráday tiszteletes névvel. Erdélyben eggy Gróf Rhédey László akkor protegálá a’ Német theatrumot eggy szép Színleányért, mint hitvese eggy szép Színlegényért, midőn Wesselényi a’ Magyar theatrum felállításával bajoskodott Kolozsvártt, ’s ez ősszel is a’ Kolozsváriak fütyöléssel voltak kénytelenek Rhédeynek ezen megújított bánása ellen kikelni: – a’ Ráday név pedig a’ Magyar theatrum’ barátjainál mindég tiszteletben marad
Pálért, mint
*mind [Átírás.]
Gedeonért a’ Nyelv és Literatúra barátjainál.
29. Jan.
Nevemet csak most pillantom-meg a’ könyvben. Elpirít az Uram Öcsém becses barátsága, ’s azt cselekszi, hogy már most minden előtt nem merem mondani, hogy a’ Munkát igen szépnek lelem, mert sok ember azt gyanítaná, hogy az csak mellék tekintetek miatt esik. – Leányom már veri a’ Variátiót.