Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

Bisher konte ich von^* dem Befinden meiner lieben Schweger und würdigen Mutter selten und nicht ausführliche Nachricht geben, nicht nur daß ich Vermög des Verlustes meiner Augen verhindert bin selbst zu Schreiben, sondern auch weil meine Briefe selbst in ihre Hände kommen mußten wo ihr dann eine so genaue Darstellung ihres gefahrvollen Krankheitszustandes einen unangenehmen Eindruk^* hätte verursachen müssen. Man kann sagen, obwohl Sie schon vorher kränkelte daß Sie beÿnahe seit einem Jahr, (es ist nun ein eilften Montat,^* daß Sie Oberin war) immer krank war, vermög den Lungengengeschwämm, der sich dazu gestellten Abzeichnung, endlich Wassersucht, sie litt aber nur so geduldig wie ein Lam ohne je zu klagen, der ganzen Gemeine zur Auferbauung und meinem Trost. Bis es jezt dem Herrn gefiel Sie vom so langwierigen Leiden aufzulösen, und in der Nacht vom 25^ten auf den 26^ten Februar zu sich aufnehmen, nachdem sie mit allem Heil[igen]. Sakramenten zu ihrer Stärkung und unserer Beruhigung versehen worden ist. Haben Sie die Güte^* diese Benachrichtigung des betrübten Todtfalls der lieben Sophie in ihren jetzigen Zustand behutsam vorzutragen, so wie ich auch bitte es dem Pepi, der Délevaux, der Gräfin Berr[…]^* und der Lämperln zu wissen zu machen in meinem Namen weil ich nicht zugleich an alle kann schreiben lassen, hofe auch Nachricht von ihrer aller Befinden zu erhalten; obwohl ich nicht selbst im Stande bin zu Schreiben, so hindert das nicht von Zeit zu Zeit bisweilen etwas zu vernehmen, da die Schwestern mir gern die Liebe erweisen die Briefe vorzulesend und zu beantworten. Was mich betrift befinde ich mich Gottlob gesund, nur obwohl jezt in grosser Betrübniß, in welcher aber die Religion als die einzige beste Trösterin mich ganz aufrecht erhält und wunderbar stärket Was sind alle irrdischen zeitlichen Ereignisse, für die, die mit froher Hofnung einem besseren Leben entgegen gehen. Nun wünsche ich recht wohl zu leben, und verbleibe mit Empfehlung in ferneres Bedenkend und Freund Schaft Ihrer beyden,

Ihre

[A borítékon piros viaszpecsét és a címzés:]

Eingenhändig zu eröfnen^*

[Kazinczy autográf megjegyzése a boríték üres oldalán:]

testvére volt a’ mind két szemére megvakúlt Mater Stanislásznak, a’ Napamnak Gróf Török Lajosnénak, és Kajetánnak, ki nálam hala-meg 1809.^* Január. 7d. Széphalmon, ’s ott temettetett kerti temetőmbe.