Tekintetes Úr,
különös tiszteletű Drága jó Uram,
kedves Uram Bátyám!
Nagy örömömre volt nekem Tiszttartó Vékei László Uramnak mai megjelenése, hogy előmutathattuk a’ kis Nínának nagy előmeneteleit a’ tanúlásban. Az Arithmeticában az Additiót és Subtractiot már tudja, ’s Vékei Uramnak belőle exament adott, jól, de mivel elméje a’ Vékei Uram látásán támadt öröm miatt nem vala nyugodalomban, eggy két hibát ejtett. A’ Geographiában a’ Világ öt részei felől elmondá a’ mit tud, és osztán Európát bővebben. Olvasni ’s írni németben még többet tud, mint magyarban. Már elkezdett beszélni németűl, ’s minthogy csak ez a’ nyelv most nálunk a’ folyó nyelv a’ gyermekek miatt, kevés idő mulva,
*idő <miatt> mulva,
úgy hiszem, hogy beszélni fog folyvást. Ennek a’ gyermeknek, épen úgy mint testvéreinek, nagy
*mint <társainak,> nagy [Javítás a törlés fölött.]
talentomot adott az Isten; véghetetlenűl kár volna, ha ez a’ talentom használatlan maradna. Elméje a’ gyermeknek azon felűl szeretetre méltó; nincs egyéb hija mint az hogy érjen; gyermek lévén most, az elevenséggel van sok baja; de én nagyon szeretem az eleven gyermekeket; ’s reszketnék, ha a’ magaméi is ollyanok nem volnának.
A’ Muzsikában is igen nagy előmenetelt teve, nagyobbat mint az én második leányom, ki Nínával eggyszerre kezde leczkét venni. Nem azon mesterkedik Tanítójok, hogy sok darabot tudjanak, hanem azon, hogy kóta nélkűl soha ne játszhassanak. – Nagyobb leányom minap Ő Exc.nak a’ Szabolcsi Fő Ispánnak leánya ’s unokáji előtt verte a’ fortepiánót a’ Napamnál, ’s B. Splényi Manczi azt ítélé, hogy a’ gyermek fél esztendő alatt annyit tanult, mint mások kettő alatt szoktak. Az én nagyobbik leányom két esztdővel nagyobb Nínánál, ’s nem csuda ha az előmenetel több; de Nína is fogja azt tudhatni a’ mit ő, csak igyekezzék.
A’ Nína egéssége ollyan hogy jobb nem lehet. Füleire most legkissebb baja sincs. Arról legyen meggyőzetve az Ur Uram Bátyám, hogy mi mindnyájan, kik itt a’ háznál vagyunk, őtet úgy szeretjük, mintha tulajdonunk volna. Mind talentoma igen jó, mind szíve.
Feleségem az asszonyi Munkából kűld valami mutatót. Azt maga dolgozta Nína minden segedelem nélkűl.
Ajánljuk magunkat az Urnak kedves Uram Bátyámnak ’s a’ Méltóságos Grófnénak kegyességeikbe ’s maradok szíves tisztelettel
Az Urnak Uram Bátyámnak
Széphalom Júl. 4d.
1817.
alázatos szolgája
Kazinczy Ferencz