Petneháza 16. Oct. 1816.
Tekintetes Úr!
Tekintetes
*[A levél szövege felett egy azonosíthatatlan kézzel írt „8”-as szám.]
Kazinczy Jósef Ur 3
d Octoberben kűldött Levelében azt írja, hogy a’ múltt Gazdasági esztendőben 1815ben a’ Tekintetes Ur a’ Petneházi Jószágából Életet többet is jobbat is vitetett. Most azt válaszoltam, hogy mindenik igaz, de
*igaz, <de mindenik igaz,> de
mindeniknek maga az oka.
Aratásig 87 köböl Gabona jött be ebből egy részre 43½ köböl esik. A’ Tekintetes Ur 49et vitetett el. Mert mikor Juliusi itt léttekor tudakozni méltóztatott, mennyit vitethet még a’ maga Compitentiájából, a’ jegyzésemet épen akkor meg nem nézvén 9 köblöt mondtam, és ámbár későbben osztán jegyzésem meg nézése után a’ hibát észre vettem, mikor mindazáltal a’ szeker elérkezett, negyedfél köböllel elbotsátani nem akartam hanem tudván hogy a’ mostani termésből kipótolódhatik, mind a’ 9 köblöt kiadattam. –
*[E bekezdés mellett Kazinczy kézírásával a levél balszélén: „nekem jött // 43 ½. köb. // elhoztak: // 49. // 43 ½. // 5 ½// ezt az Öcsémnek meg kell adnom.”]
Kazinczy Jósef Ur 20at elvitetett 12nek pedig az árát, és így 32 köblöt, hogy tehát ez a’ hijjánosság kipótolódjék, igazságos dolog. –
Küldöm azon specificatiót, melly megmutatja, mit lehetett a’ tavalyi őszi vetésből reményleni. Méltóztassanak a’ Tekintetes Urak egyet értve meghatározni, hogy a’ bevetett Föld, vagy a’ termés menyiségéhez képest kitől mit kívánjunk? –
Nagy baj lessz az Adósság beszedésével, kevesebb lett a’ termés, mint reményhették is. Némellyiknek vetni valója sem lett elég. A’ minthogy a’ Vármegye a’ szegénység számára vetni valót maga oszt melly végre 2000 köblöt vásárlott per 30 Ft. Nagyon lassan jön az adósság. Még nem jött be több 14 köbölnél, – mellyből most a’ Tekintetes Ur részére tiz köblöt visznek. Annyi a’ másik részre is. –
*[E bekezdés mellett Kazinczy kézírásával a levél balszélén: „10 köb. gab. elhozták Octób. 1816.”]
A’ Tavasz Földekbe vetett Tengerinek nagy részét is elvette a’ víz. Mellyre
*Melly[..] [Árírás.]
nézve abból harmad dézmát vétettem. A’ mi így bejött azt most mind viszik, 20 ’sákkal a’ Tekintetes Ur részére, annyit a’ másik részére is, mind tsőstől. Az ollyan Tavasz Földekére mellyeken víz nem vólt, egy egy köböl szemet veszünk
*
[...]ünk [Átírás.]
Ha a’ Mezőről beszabadúlnak a’ lakosok, mindent a’ mit lehet beszedünk, ’s túdósítást küldök.
Többire betses Uri Favoriba ajánlott állhatatos Tisztelettel maradtam
A’ Tekintetes Urnak
alázatos szolgája
Szűts Dániel [sk.]
[A levél egy kettéhajtott fólióra van írva, tehát összesen 4 oldal. Eddig tartott az első két oldal; a harmadikon:]
NB. hat ’sákot visznek a’ Tekintetes Úrnak 28 garas darabja. A’ mostani Regálékból kifizetem ámbár még kezemhez nem vettem.
[Ez alatt Kazinczy írásával:]
1816. 20 Jul. Petneházy László és Bukovszki Jósef Urak mint disinteressatusok’ megbízattatván a’ Kazinczy földekben levő őszi életre nézve szemmellátás után megítéltetett.
|
Vetett |
Lesz |
|
Vetett |
Lesz |
|
Vetett |
Lesz |
A’ Forrásnál
Boka Gy.
Szűcs Daniel Fisc. Ur.
Szabó János
Rostás György
Lengyel István
Popovics
Miklós Tót
Forrás szugban.
Szilágyi László
Petneházy Sigmond
Fekete László
Szederjesen
Miklós Tót
Petneházy Gabor
Petneházy Mikl.
Nagy Ferencz
Tót Mih.
Makláry
Rostás Mihály
Rostás Gy.
Matyók István |
1
2
1
1 1/4
1
1
1
1
1
1 1/4
1
1
1
1
1
1
1
1
2/4 |
1
1
2/4
3/4
1
3
3
2
1/4
1/4
2/4
1
1
1/3
3
1
2
1
1
1
2/4
1
26 2/4 |
TranslatioMergesden.
Petneházy Gábor
Boka
Szűcs Daniel Ur
Kettős hegynél.
Matyók Ferencz
Petkó Mihály
Toth Mihály
Görbében
Szabó János
Vitéz Gábor
Kovács János
Beke
Popovics
Rostás György
Tót Mihály
Lengyel |
3/4
2
2
2
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1 1/4 |
26
2/4
1
2
2
4
1
1
3/4
1 2/4
3/4
1 2/4
3/4
3/4
3/4
1
45 1/4 |
Transl.Lapos völgy
Kocsis László
Szabó Lajos
Maklári
Matyók István
Petneházy Gy.
Vitéz Gábor
Petneházy Miklós
–––––– István
Vajas hegy
Szabó János
Szécsi
Szil. László
Petneházy Gábor
––––––– Zsigmond
Czinu János
Kotka
Siket Jó.
Pataki
Ajaki
Popovics
Fekete László
|
1
1
1
1
2
1
1
1 2/4
1 2/4
3
2
2
2
2
1
1
2
1
1
2 |
45 1/4
1 2/4
1
1
1
2/4
1/4
1/4
3/4
1
4
3
2
2
2 1/4
1 2/4
1 1/4
2 2/4
2
1/4
2/4
73 3/4 |
[A borítékon tört vörös pecsét; a címzés:]
Tekintetes Nemzetes és Vitézlő Kazinczi Kazinczy Ferencz Urnak, több T. N. Vgyéknek Fő Tábla-Bírájának etc. különös Tisztelettel
Széphalmon