HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Németh János (Dömötöri) – Kazinczy Ferenc
Pest, 1816. április 14.
Spectabilis ac Perillustris Domine!
Dum Spectabilis Dominatio Vestra sub dato adhuc 23a Martii, et dein tardius sub 4a Maÿ 1804. No 1812. reflexa fuis[set]*
[Bizonytalan olvasat.]
ut Expensas Ærariales in sui, qua antea status captivi intertentionem erogatas, et adhuc cum florenis 496. X. 4. exhaerentes, quo prius persolvere velit, – Respondit Perillustra Dominatio Vestra 27a Aprilis ejusdem Anni 1804. semet desideratam solutionem proximius facturam esse –
A tempore hoc nulla in p[enit]us*
[Bizonytalan olvasat.]
usque solutione interventa cum Ex[cellens] Camerale Concilium instantiam hanc diutius jam exhærentem non sine […]*
[A papíron lévő folt miatt olvashatatlan.]
suæ erga me (quasi culpa in me esset) significere me urgeat. Idcirco Eamdem Perillustram Dominationem Vestram officiose et ma[…]e*
[A szó közepe a papíron lévő folt miatt olvashatatlan.]
modum requirendam habeo, ut aut desideratam [solu]tionem*
[Bizonytalan olvasat.]
præstare, aut factam summæ hujus complanationem exhibenda quietantia legitimare non gravetur – Qui omni cum cultu persisto
Spectabilis Dominationis Vestræ
Pestini 14a Aprilis 1816.

[A lap alján azonosítatlan kéztől:]
Francisco Kazinczÿ

servus obligat[issi]mus
Mpr Joan Németh.
Ca[us]ar[um] Reg[alium] Director

[A levél borítékján tört piros viaszpecsét és a címzés:]
Spectabili, ac Perillustri
Domino Francisco Kazinczy Inclyto
Domino Singulariter colendissimo
Per Tokaj, Ujhej per Debreczinum
Caus[arum] Reg[alium] Directore
Széphalom*
<Ér-Szemlény> [!] Széphalom