HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Kazinczy Ferenc – Ismeretlennek és Trattner János Tamásnak
Széphalom, 1814. május 19.
Felelet reá: Széphalom Máj. 19d. 1814.


Geßner – der Messias – Magy. Régiségek fallen ab, und sollten zur bequemen Zeit als Suite nachfolgen.
Jetzt sollen 9 Bände ins Publ[ikum] kommen, und das unter ihren eigenthumlichen, jedem Bande besonderen zukommenden Titel. Die Titelblätter K. F. Munkáji werden dabey mit erscheinen.
Den Anfang macht der 9te Band
Bácsmegyei,
Vak Lantos,
Repülő szekér.
Képszobor.
und der 5te –
Ossián
Boufflers
Titus
Themistocles.
„Sie haben die Fr[eun]dsch[aft] gehabt mir zu sagen daß Sie mir den Bogen nach dem abgeredeten Format pr[o] 19 f. in einer Auslage von 500 exemplar liefern wollen, nur bedingen Sie sich, daß ich Ihren auf 3 B[än]de 500 f Vorschuß gebe, und Porto und Vign[ette] bezahle.”*
[A záró idézőjel általunk pótolva, a helye bizonytalan.]
„Ich bitte nicht 3 sondern nur 2 B[än]de, bezahle Porto Vign[ette] lasse Ihnen alles Geld, welches als Prænumeration einlaufen wird, und verbinde mich in August Markt zu Pest alle druckkosten den Bogen pr[o] 19 f. zu bezahlen. Und da Sie und nicht ich für die Prænumeration Gelden zu gezahlen sind, so will ich diese Last durch die 2 Ung[arischen] Zeit[ungen] auf mich laden, versichern die Prænumeranten daß sie in August 2 B[än]de, und in März den 3 erhalten sollen, ohne daß sie mir dann die 6 f. erlegen.
So nimmt die Sache ihren Gang, Prænumeranten verlieren nichts, ja sie gewinnen, indem Sie nichts wieder zahl[en] und Sie werde bezahlt.”*
[A záró idézőjel általunk pótolva, a helye bizonytalan.]
per Erlau; Ujh. nicht per Kaschau.
Intézze úgy a’ dolgot hogy Júniusban hozzá foghasson 2 Setzer.
Elébb látassa velem mind Bacsmből mind Osszianbol az A árkust.