HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Kazinczy Ferenc – Eszterházy Józsefnek
Széphalom, 1811. február 4.
Gróf Eszterházy József Zemplény Vármegyei
Fő Ispánhoz, a’ Győri Elestek’ oszlopa
eránt.

Széphalom, Febr. 4d. 1811.


Narrat mihi Consiliar[ius] Aulicus Ill[ustrissimus] D[omi]n[us]*
Aul. Dn. [Beszúrás a sor felett.]
Anton[ius] Szirmay indigne tulisse Excell[entiam] Vestram, quod Ephemeridum Pestiensium scriptor Kultsár Relationem C[omes] Jos[ephus] Desőffy et meam in materia Cippi*
in <…> Cippi [Javítás a törlés felett.]
in honorem nostratium, qui ad Jaurin[um] 14 Jun. 1809 ceciderunt, erigendi sub præsidis Exc[ellentia] Vestra in Comitiis Zempliniensibus Mense Majo anni præterlapsi lectam, chartis suis non inseruerit. Obsecutus sum tacitis his Exc[ellentiæ] Vestræ imperiis, Relationemque hanc typis Patakiensibus exscribi jussi, sustineo illam*
jussi, <atque> illam [Javítás a törlés felett.]
Exc[ellentiæ] Vestræ in decem ex[em]plaribus*
decem <advolutis> ex[em]plaribus
humillime præsentare atque; enixis*
præsentare <…>; enixis [Javítás a törlés felett.]
precibus oro, ut si dignum judicaret, duo*
precibus <…>, ut, duo [Javítás és beszúrás a sor felett.]
ex his suis Celsitudinibus Cæs[arii] Regiis, Sereniss[imi] Archiduci Principi*
Regiis, Principi [Beszúrás a sor felett.]
Coronæ et fratri Francisco, alia vero duo Principibus Cæ[sar]eo-Regiis Joanni Raineroque, qui linguam nostram familiarem sibi reddere dignati sunt, atque de propenso in literas amore culturamque Nationis ex animo celebrantur,*
amore celebrantur, [Beszúrás a sor alatt és felett.]
nomine Com. Jos. Desöffy et meo præsentare, nosque altiss[imorum] Eorundem protectionibus devovere dignetur. Utinam ea, quæ hic pagg. 5a et 6a dicta sunt, a Principibus etiam nostris legantur, utinam hinc etiam intelligant, nos ipsos anhelare, ut torpor hic infelix tandem excutiatur, et antiqua inter nos virtus denuo reviviscat!
Liceat mihi Exc[ellentissime] Domine, in complimentum eor[um], quæ Relatio hæc subsecutaque eidem Determinatio continet, paucula adhuc fari:
Non puto ego consultum, ut tabulæ, quibus literæ incidendae sunt, marmoreis ex laminis findatur, q[uo]d in sessione, in qua haec Relatio lecta fuerat, placuit; prævideo enim, futurum primis statim post erectionem mensibus, ut tabulæ hæ itibus ferocientis*
hæ ferocientis [Beszúrás a sor felett.]
juventutis millena infrusta abeant. Crassissimis ad hoc marmoreis tabulis opus est; lapis enim iste, hybernis præsertim temporibus, vitri instar frangi solet.
Placuit Exc[ellentiae] Vestræ atque Statib[us] convocatis, ut columna hæc juxta viam publ[icam], qua Ujhelyino Patakium itur, stet: non tamen adhuc definitum est, quis per expressum locus huic signo consecrandus sit. Ego eam quam longissime removendam*
removend[.]m [Átírás.]
putarem a finibus oppidi, tum quia non vane præmetui potest, ædificia intra plures paucioresve annos, si cippus iste in regione tumuli, ubi crucifixus visitur, staret, ad ipsum hunc lapidem extensum iri; quod decori multum obficeret: tum ideo, quia via haec strata per hoc quod inter colliculum ex crucifixum in vicinia vineæ Patrum Piaristum frangitur atque in aliam lineam divergit, aptissimum huic monumento locum ipsa demonstrat. Quodsi signum hoc Jaurinensium nostror[um] in latere orientali viæ hujus stratæ, atque in ipsiss[imæ] deflexionis puncto locutus fuerit, omnium eor[um] conspectui erit expositus, qui viam istam seu in colliculo seu juxta iconem Redemptoris ingressi fuerint. Dignetur Exc[cellentia] pro sua sapientia et auctoritate rem eo dirigere, ut locus cippi per eos tantum seligatus, qui sensu pulcri inbuti sunt.
Altis Exc[ellentiæ] V[est]ræ gratiis devotus, debito subjectionis cultu et perenni veneratione persisto
Exc[ellentiæ] V[est]ræ
Széphalom, ad d[iem] 4. Febr. 1811.
hum[illimus] servus
Fr. Kazinczy.