[Kazinczy autográf feljegyzése a lap tetején:]
Handschrift des Prof. Franz Vályi-Nagy zu Patak in Ungarn – Prosaist, Odendichter, Ubersetzer des Moschus und Bion und jetzt des Homer. –
Széphalom den 20. Aug. 1814.
Franz von Kazinczy
[Vályi Nagy Ferenc autográf levele:]
Tekintetes Adsessor Ur!
Nékem nagy bizodalmú drága Uram!
Hirtelen esvén tudtomra ezen fiúknak hazájokba való menetelek; sietve esik írnom: méltóztasson a’ Tek. Úr megengedni – Az Annálesek 5 Darabjait küldöm köszönettel – a’ Recensensemnek hasonló tónuson fogok felelni, ha a’ modestia mértékét nem tudta megtartani. – Fesslernek hozzám irtt Levelét közlöm a’ Tek. Urral; méltóztasson jó tzélját elő segélleni; mellyre, a’ mint gondolom, a’ jövő Vármegye’ Gyűllése jó Alkalmatosság vólna; hol némelly tehetős Urakkal lehetne közölni – tsak ez a’ baj, hogy nékem módomban nints oda menni, ’s az Urakat requirálni; holott a’ Fessler Úr tzélját elő-vinni igen akarnám. – De, azt se tudom, nem fogja é a’ háború’ tüze az editiót akadályoztatni – méltóztasson a’ Tek. Úr tanátsolni, mi tévő légyek? A’ Fessler Úr Levelét, ha most nem-is, de kevés idő múlva méltóztasson vissza küldeni a’ Tek. Ur. – Mind a’ Magyar Régiségekért, mind a’ több nékem ajándékozott Könyvekért, ismét le köteleztetve maradok, ’s azokat viszont igen köszönöm – Magamat betses indúlatiba ajánlván, megkülönböztetett tisztelettel maradtam S. Patakon 8dik Martiusban 1809.
A’ Tekintetes Adsessor Urnak
alázatos tisztelő szolgája
Nagy Ferentz
mp.