Tekíntetes Fő Tábla Bíró Ur!
Az Ujhelyi Üvegest, a ki úgy-is mind ez ideig nállam se dolgozott, Uram Bátyámnak utasittottam kemény dorgálás mellett; reménylem, hogy eddig ottan vagyon.
Többnyire szíves bárátságában
*[Sic!]
ajánlott, szokott tisztelettel maradtam
Drága Uram Bátyámnak
Ujhely Dec. 16kán
1806.
engedelmes Szolgája
Lónyaÿ Gábor.
[A levéllap alján Kazinczy feljegyzése:]
Gabriel Lónyay 1806. Vice Comes Comitatus Zempliniensis, nunc Comit. Ungváriensis Pro-Comes, vulgo: Officii Supremi Comitis Administrator; Camerarius Regius, et Ordinis S. Stephani Regis Hungariae Eques.
Franc. Kazinczy.
Széphalom die 20. Aug.
1814.
[A levélborítón ismeretlen kézzel írt számozás: „3738”; alatta a címzés Lónyay kézírásával:]
Tekíntetes Nemzetes és Vitézlő Kazinczi
Kazinczy Ferentz Urnak Tekintetes Nemes
Zemplin Vármegye Fő Tábla Bírájának
hivatalossan ajánltatik.
Az első Alispánytúl
Regmeczen.