Széphalom, júl. 6d 1809.
Edes Uram Öcsém, kedves barátom!
Kedveskedem Uram Öcsémnek eggy eggy nyomtatvány
Fordított egyveleg Irásom’ 1. kötetével,
Magyar Régiségeim’ és Ritkaságaim’ 1. kötetével,
a’ Kis János’ gyönyörű Epistolájával, – és
Ruminak, a’ Bécsi Annálisokban kegyetlenűl öszvekorbácsolt, Musenalmanachjával.
Nagyon sajnálom, hogy a’ John által ollly szépen dolgozott réznek nyomtatványát a’ 3diknak melléje nem tehettem, de minden nyomtatványait Ismerőseim, barátim elhordották, úgy hogy azzal most nem szolgálhatok. Gyönyörűséggel kipótolom e’ csorbát, ha a’ réz, melly kezemben van, valaha ismét sajtó alá kerűl. Uram Öcsém ezen veszteségben csak eggy igen szép munkát nem kap, nem az én képemet; az annyira nem hasonló hozzám, hogy midőn az elmúlt Octóberben Johnt meglátogattam, emlékezetében forogván a’ kép, mellyet dolgozott, nem akarta hinni hogy én vagyok a’ Prototypus. – Ajánlom magamat becses barátságába ’s maradok
Kedves Uram Öcsémnek
szíves atyafi barátja:
Kazinczy Ferencz.
[címzés:]
Kölcsey Ferencz Öcsémnek
Debreczenben,
3 magyar és / német munkával.