[Debrecen], August. 9dikénn 1808.
Tekintetes Úr!
A’ Sinai bibliothecája még nincs meg véve. Vólt ugyan hire még életébenn hogy Gróf Teleki László Josef Fia meg vette vólna, de a’ hir csak onnan eredt hogy meg akarta venni, ’s meg is vette vólna ha Sinainak kedve lett vólna Bibliothecájától meg válni. Most talán meg fogja venni, mert azt igérte a’ meg hólt Örökösinek hogy Debreczenbe fog jőni, ’s beszéll a’ Theca felől vélek. A’ Jövő hétre várják, ’s akkor meg fogja e venni, meg válik. Ezeket eggy ollyan embertől tudom a’ ki most a’ Bibliotheca rendbe szedésével foglalatoskodik.
A’ Dalra való jegyzéseit a’ Tekintetes Urnak alázatosonn köszönöm. Az illyen Jegyzéseknek mindég van az a’ haszna, hogy kénszeritik eggynehány dalocskáknak fennhéjazó szerzőjét, a’ mint Despréaux nevezi, le mondani a’ Poësishez való képzelt jussairól, ’s tüzre vetni rossz productumit. Eggy el égett rossz productum nem meg vetendő haszon, leg alább meg ment eggy kényes izlésü Artista’ mérges szánakozásától – szánattatni nagyobb kin mint a’ Titanoké, nagyobb mint maga a’ ki nevettetés! – Mig a’ Sinai bibliothecájáról bizonyost irhatok, ha ugyan már ezentúl késő nem lessz a’ tudósitás, magamat kegyes gratiájába ajánlvánn maradok
A’ Tekintetes Urnak
Alázatos szólgája
Kőlcsey Ferencz.