Megjelenése: KazLev. 1/142, 205. Kazinczy Ferenc – Ráday I. Gedeonnak, 1789. augusztus 9–25 között
A keltezetlen levél megírásának idejét Debreczeni Attila állapította meg: „A keltezetlen levelet, melyhez csatolva volt [ti. a Szemira és Szemin c. fordítás – O. L.], Váczy János 1788-ra tette (142. sz., KazLev. I. 205.), de a korabeli levélváltások alapján bizonyosan állítható az 1789. augusztusi keletkezési idő. Ráday augusztus [3-]i levelében számol be Kazinczynak a Museum folyamatban lévő nyomtatásáról, Kazinczy erre reagál a jelen levélben a küldött fordítás iránti kéréssel („a’ Méltóságos Báró az éppen nyomtatás alatt lévő 3dik darabba belé iktattatni méltóztasson”). Ugyanakkor Kazinczy Arankának augusztus 13-án már mint tényt írja meg, hogy a Szemira és Szemin a 3. számban lesz olvasható (KazLev. I. 422.). Ráday szeptember 1-jei levele pedig a jelen keltezetlen Kazinczy-levélre válaszol.” (MM, II, 53, 5. lj.) A megírás ideje tovább pontosítható: Ráday szeptember 1-i válaszlevelében említi, hogy előző nap vette a jelen levelet, a postázásra pedig általában 1 hetet lehet számolni, így a legvalószínűbb keletkezési idő augusztus 9–25 közöttre tehető.
Autográf eredeti elküldött levél: Autográf eredeti elküldött levél: DRE RL, C/64-8, 1058. Melléklet: megcímzett boríték ép fekete viaszpecséttel.