Munkács, 1801. június 17.
Munkácson 17-dik Junii 1801. Sietve.
(Munkácsi Prédikátor Budai Andrásnak.)
Édes Barátom!
Négy kendőt kezembe adott Kiesewetter Uram, s mondja hogy a Gazda 50 f[orin]tot hozott. Képzelem a szegény Anyám melly gondban lesz, látván hogy Szulyovszky elment, mi pedig itt vagyunk, a Polyfémus’ barlangjában. Vigasztalja az Úr az anyámat, ’s írja meg, hogy mi is várjuk a boldog órát. Szulyovszkyt itt is distingválták, mint mindég. Hiszen maga is szépen distingválta magát itt is, mint mindég. Én nem hihetem hogy a gondviselés olly irgalmatlan legyen irántunk, hogy bennünket szenvedtessen, holott az már szabadon jár, és űzi a maga dolgait. Ha mi van, adja az Úr Katinak, ő kezembe adja híven. A Gazda csak azt mondta eddig, hogy mindnyájan egésségesek és az nekem elég ugyan első tekintettel; de még többet ohajtok. – József öcsém nőtelen-e még is? Ha az, káromkodom. – A dajkám Brevákné hogy van? Mi hír a háznál? A cselédek élnek-e? Vegye kérdőre az Úr a Gazdát és írja papirosra a feleletet hogy nekem megküldhesse. Én nem vagyok rühes többé, daganatom egészen eloszlott, de mégsem vagyok egészen egésséges. Csak az Isten szabadítson. Ezt küldje az úr Regmeczre, és a gazdát most ne tartsa tovább, mert nincs mit irnom egyebet. Adieu.
Specification der Sachen, die dem Herrn von Kazincz von Hause hergeschickt wurden. Munkács d[en] 17. Juny 1801.
*[Az igazolást az eredeti ívszámozás szerint közvetlenül az előző levél után csatolta Kazinczy.]
1 In Bankozetteln 50 Rfl.
2 4 Schnupftücher.
3 Vorhero ÷ d[en] 28 May 1801. erhalten 30 Rfl.
4 Lebkuchen und Leckereien.
Alles das erhalten. d[en] 17 Juny 1801.
Franz Kazinczy
a másik lap’ legalján e jegyzés:
*[A másoló megjegyzése.]
1. Viertel Linsen, 1 4tel [Viertel] Erbsen, 1 4tel [Viertel] Hirschkascha auf dem Quartius des Herrn Predigers Buday in Ujhely, oder auf dem examen zu Patak abzulegen.
FK.