Sem a’ Virág-napi Ujjhelyi Vásárkor;
*
Virág-napi Ujjhelyi Vásárkor: a március 25-i, virágvasárnapi sátoraljaújhelyi vásárról van szó.
sem Sz. György Napjára,
*
Sz. György Napjára: az április 24-i debreceni országos vásárra utal.
az alkalmatosság’ nem létte miatt, a’ penzt el-nem kűldhettem.
Most azért kűldöm
György Jósef Uram által 19. Rf. és 36 xt; az 50 exemplárért per 24 xr esett vólna 20 Rf; de eggy exemplárt, a’ mint barátságosan meg-igérni méltóztatott, magamnak meg-tartottam
*Egy kötet ára 24 krajcár, ötvené 1200 krajcár, ami 20 rhénes (rajnai) forint, mert 1 rhénes forint 60 krajcár. Ebből jön le az a 24 krajcár, ami a Vályinak szánt tiszteletpéldány ára.
– Valami kis
Recepissét a’ kezében az emlitett Ifjú betsülletes embernek adni méltóztassa – Felette meg-sokasodván bajaim, most hosszabban nem írhatok; mellyről alázatosan engedelmet kérek – Ki-is magamat ismért betses indúlatiba ajánlván, meg-kü[lön]böztetett
*A pecsét leszakított egy kis darabot a papírból, a hiányzó betűket em.
jó indúlattal maradtam S. Patakon 21d
ik Jun. 1804.