Nagy-Méltóságú Gróf,
Kegyelmes Uram!
Excellentziádnak erántam bőven kimutatott kegyessége, egyszersmind a’ Magyar Literaturának gyarapodása eránt viseltető buzgósága, felbátorítanak engemet, hogy egy alázatos kérésemet Excellentziádnak kegyes Színe elibe terjeszteni
*terjeszte<d>ni
ne tartózkodjam. Ugyanis
Majd fél esztendeje már, miolta
Anákreoni Ódáim a’ Bétsi Nyomtató-műhelyben félbe darabba hever, tsak e’ miatt, hogy néhai Gróf
Revitzky Károly
Specimen Poëseos Persicae nevű Könyvét,
*Ld. az 1803. február-márciusi levél vonatkozó helyéhez
* kapcsolódó jegyzeteket.
mellynek az Ódákra tett Commentariusomban elmúlhatatlanúl hasznát kell vennem, sehol nem találhatom; jollehet mind ez itten körűl lévő magános és közönséges Könyvtárakat felkerestettem; mind a Pesti és Bétsi könyváros és Antiquarius boltokban pénzemért tudakoztattam.
Instálom tehát alázatosan Excellentziádat, méltóztassa a’ nevezett Könyvet
*A könyvtár katalógusában, melyet Széchényi küldött meg Csokonainak (ld. az 1802. december 8-i levél jegyzeteit
*), szerepelt a könyv, másik két Reviczky-mű társaságában (ld.
Catalogus…, II. 250. l.).
a’ Nationalis Bθecából Reversalis mellett számomra kiadatni, ’s lekűldéset Kultsár Úrnak meghagyni. Én Lőrintznapi Debretzeni Vásárkor
*
Lőrintznapi Debretzeni Vásárkor: az augusztus 10-i országos vásárra utal.
Kiss István Könyváros Uramtól Kultsár Úr’ kezébe méltó köszönettel visszakűldöm.
A’ legforróbb háládatossággal, ’s a legméllyebb tisztelettel ajánlom ezutánra is magamat Excellentziádnak tapasztaltt Kegyelmébe, a’ ki állandóúl maradok
Kegyelmes Uram,
Excellentziádnak
Debretzenb. Jun 15d. 1804.
alázatos szolgája
Csokonay Mihály. mk.