Igen nagyon köszönöm, hogy az nálla maradtt Levelemet fel küldőtte Uram Bátyám. A Typografusné Ifju Aszszony pedig a Levelét nem kaphatta s annál fogva nem is olvashatta el, mert már akkor Pestre ment, hanem én gondolván ugy is, hogy mi van benne, bátorkodtam fel szakasztani, és igy már abból, amit írt Uram Bátyám semmi se leszsz, mivel hogy már le szállítottam Pestre.
*Nyilván A’ Tavasz példányainak Pestre szállításáról van szó.
A pénzt betsüllettel vette az Ifju Aszszony a mint azt a’ többi levelekből ís meg fogja bővebben tudni Uram Bátyám; és
a Quietantiát is el küldöttem ugyan Senior Mindszenti Deák Urtól.
*
Mindszenti: Vargha Balázs Mindszenti Antallal, Mindszenti Sámuel komáromi prédikátor fiával azonosítja (vö. CsEml. 567. l.). Ebben az időszakban Mindszenti nevű seniora nem volt a debreceni kollégiumnak (ld. Nagy, 1933, 28. l.).
A többi munkainak a’ nyomtatásából az időre, a mikorra kivánta Ur. B. semmi se leszsz, én magam meg visgálván a’ munkait, de bizony lehetetlenség, tsak hadjuk továbra.
*Itt nyilván Csokonainak arról a tervéről van szó, hogy háromkötetes munkái további darabjait, a
Dorottyát és a
Lillát szeptember végére kiadassa (ld. augusztus 15-i előfizetési felhívását is;
CsMM, 1981, II. 454. l.; vö. még az 1802. szeptember 8-i levéllel
*).
E mellett arra kérem Uram Bátyámat, hogy énnékem elmulhatatlanul legalább 4 miskóltzi pipa szárat a mostani Sz Mihály napkor erre jövö Deákoktól küldeni ne salynáljon az árát kétszeresen meg küldöm; adjon Isten sok Vinkót
Ur. Batyamnak