Igen sallynállom hogy Pleÿer
*
Pleÿer: Fráter István bérlője, nem tudunk róla közelebbit.
meg nem esmert, akkor pedig mikor Erdöt veszen arendába igen nagyon szokott esmérni, de bizonyosan confundalt más Fráterrel – Mindenkor ugyan, de kivált most igen nagy szükségem van mind magamnak mind Feleségemnek az Úr nyájjas társaságára,
*
Mindenkor … társaságára, E rész – feltehetően idegen kéz által – ceruzával aláhúzva.
’s ugyan azért baráttságosan kérem ne Sallynállyon ezen a’ Szekéren melly a’ gyermekeket be vitte hozzánk jőni pro maÿo
*
pro maÿo: májusra.
leg alább, az alatt bé tellyesittem az Úrnak kívánságát is,
*
az Úrnak kívánságát: talán itt a művek kiadására vonatkozó ígéretéről van szó (vö. az 1801. május 19-i levél sorait
*).
melly azért hogy el haladt el nem múlt meg is. El várván tehát vagyok