Ajánlom szives szolgálatomat.
Eszterházÿ Eö Herczegsége Deretskéi Fiscalissa Ttts Kováts Vágási Bothka Menyhárt Ur a fellyebb való Napokban nállam meg fordulván a 19
dik Magyar Ujságban olvasta a Tudositást,
*
a 19dik Magyar Ujságban […] Tudósitás: a Magyar Hírmondó március 5-i, 19. számában jelent meg Csokonai Komáromban, február 20-án kelt előfizetési felhívása művei háromkötetes gyűjteményének kiadási tervéről.
hogy némely Magyar versek botsáttatnak ki, ugy mint a Kleist Tavaszsza. a 2dik Lilla, vagy az érzékeny Dalok. a 3
dik Vitéz Dorottya, vagy is a Dámák Diadalma a Farsangon. Ezen kőnyvekre minthogy maganak nem haza, hanem más felé vólt uttya Praenumeratio végett nállam hagyott egy Rft. ollyan fel tétellel hogy azt a Tudositó Csokonai Vitéz Mihály Urnak Debreczenben a Collegium mellett lévő Házához vinném avagy kűldeném bé. Minthogy pedig sok dolgaim miatt magam el nem mehettem az 1 Rftot el kűldöttem, kérvén hogy erről igy Quietalni ne terheltessen. Hogy Bajomi Notarius Bollyak Janos Uram Deretskei Fiscalis Ttts Kováts Vágási Bothka Menyhárt Ur reszére Kleist, Lilla Vitéz Dorottya Magyar versekbe foglalt historiak eránt előre le tett egy Rftot recognoscalom. Sig. Debr. die et cetera.
Ha pedig immár vagynak a kezenél ezen munkák kőzzűl, ez alkalmatossággal ki kűldeni ne terheltessen. A midőn tisztelném maradok
NBajom 28a Marty 1802.
alázatos szolgája
Bollyák János mp.
Notarius.
[Címzés:]
A Reformatum Collegium mellett Csokonai Vitéz Mihály Ur Házában az ottan lakozonak adassek
Debreczen