––––
Sed non haec mihi vis; nec TIBI talium
Res est, aut animus, divitiarum egens.
Gaudes carminibus: carmina possumus
Donare, et pretium dicere muneri.
*
muneris em.
*Az idézett versszak magyarul:
Ám nincs nékem ilyen; s ily örömökre sem
Lelked, sem vagyonod rá nem igen szorul.
Szíved versnek örül: verseket adhatok,
És elmondhatom ily szép adomány becsét.
(CsMM, 1981, II. 547. l.)
Horat. L. IV. Od. VIII. v. 9.
––––
Nagyságodnak kárpitokkal,
Keresztekkel, tsillagokkal
Ez Napon udvarlanék;
Udvarlanék kösöntyűkkel,
*A t olvhtl. betűből jav.
1
*)Kösöntyű = Monile, Torques, Armband, Halsband. Aranylántz, Karkötő, Nyakbavaló. – Régi Magyar Szó.
És reá smaragd betűkkel
JULIÁNÁT metszenék;
Concertekkel ekhóztatnám,
És ágyúkkal durrogtatnám
A’ Dunának partjait;
Pompáznám Örömportákkal,
’S tűndöklő Tűzi-munkákkal
*
Tűzi-munka: tűzijáték.
Buda’ és Pest’ falait;
Sőt még többet is mivelnék.
De sem tőlem ki nem telnék
Illyen pompa, illyen kints:
Sem NAGYSÁGOD’ Grófi telke,
Kintstárja, és Nemes Lelke
Illyeknek hijjával nints.
Én bővölködöm versekben;
NAGYSÁGOD pedig ezekben
Mindég nemes kedvet lél.
Méltán is; mert kit lantjára
Vesz a’ Múzsa, Nap’ módjára
Fénylik az, ’s mindenha él.
A’ gyémánt jelek elvesztek,
Léthét úszszák sok keresztek,
Sok oszlop a’ porba űl;
Ellobban Stuver’ remekje,
ÉS
*Jav. ebből:
’S, utána: <a’>, az
S értelemszerűen kisbetűre jav.
Hayden: Joseph Haydn osztrák zeneszerző, itt nyilván a Tűzizene című szimfonikus kompozícióra utal a költő, melyet egy tűzijáték kísérőzenéjeként adtak elő.
bájos énekje
A’ szellőkön elrepűl:
De a’ Múzsáknak szózatja
A’ sírt is megrázkódtatja,
’S életet fúvall belé;
*E három sor lett Csokonai sírfelirata.
A’ Virtus’ nevét felfogja,
Örök trombitán harsogja
A’ főldről az ég felé.
Kit a’ hartzok’ laurusával,
Kit a’ polgári tserfával
Jegyez ki a’ Tisztelet,
Hogy az Érdem’ Templomában
Tűndököljenek sorjában
Feltördeltt sírjok felett.
Nagyságod*Kétszer aláhúzva.
Kegyelmes Férje,
És Méltóságos Testvérje,
Kik Hazánk’ Múzsáinak
Oltárokat építtettek,
Polgárivá ekképp lettek
Olympus’ tornátzinak. –
Hogy pedig e’ ditső tájon
Az Ő Húgok is sort álljon
A’ Héroinák között:
NAGYSÁGOD’ tiszteltt Fejére
A’ Clio’ egyik testvérje
*
Clio’ egyik testvérje: Klió a történetírás múzsája (a másik nyolc közül Eratóra gondolhatunk, A’ Tavasz kapcsán).
Egész TAVASZT kötözött,
Kinn az ősz a’ kikelettel
A’ morál a’ képzelettel
Atyafias lántzot von;
Mint ágán a’ Narantsfának,
És képén a’ Grátziának,
Vagy pedig –– NAGYSÁGODON.
*A vers alatt ez áll: „Írám RKomáromb. Febr. 16d. Napj. 1802.”