Barátom! Mind ez ideig hozzád nem mehettem, mivel a’ Rheumatismus ismét elővévén a’ szobából sem eresztett ki: holnapra már levagyok kötelezve, Hétfőn meglátogatlak. Clavirra való Instructióm nints; Kótáimból ki elveszett, ki másnál van; majd haza hozatom. – Hanem, Barátom! egy tsomó Ruhát készíttetvén 20 Rf. kellene, kűldd el egy Petsétes Levélbe ezen betsűletes Siedertől:
*
Sieder: jelentése lehet ’siheder’ vagy ’főzőember’ (ez utóbbi Mezei Márta adata). Első jelentését valószínűsíti, hogy másutt is
* használta Csokonai e szót. Ha a másodikként említett német szót fogadjuk el, úgy az minden bizonnyal valamelyik debreceni salétromfőző mesterre utal.
mihelyt Asszonyvásárára kimegyek,
*
kimegyek A g k-ból javítva.
azonnal visszaadom. Ha egy 25 f. Bankótzédulát zársz petséted alá azt sem bánom, az 5 forintjából majd egy tsizmát állíttatok. Kérlek Barátom! most ne hagyj el szűkségembe: a’ Fráter Ház
*
Fráter Ház: Fráter István segítségére számítva írta ezt.
egy hét alatt alkalmatossá tesz az egész Summának megtérítésére.
Debretzen 28a Febr. 1801.
[Címzés:]
Perillustri ac Generoso Domino
Gabrieli Nagy, Fiscali Procuratori, etcet.
Domi Sua. *A címzés az összehajtott lap hátoldalán található.
*A címzés magyarul: „A neves és nemes úrnak, Nagy Gábornak, uradalombeli ügyésznek stb., saját házánál.”