A’ midőn már nem is véltem, hogy az Úr ezen félre lévő mocsáros vidékekről emlékezzen; akkor vészem az Innepi Deák által
*
Innepi Deák által: a karácsonyi legátusról van szó, akivel Csokonai a levelet kiküldte.
hozzám küldött kedves Levelét, a’ küldött könyvekkel edjűtt. Valósággal nékünk Falusi Embereknek nagy jó az, ha ezen unalmas téli idökbe, több ártatlan múlattsagaink között, illy hasznossan, gyönyőrködtethetjük magunkat a’ könyvek olvasásával; reám nézve pedig, ez a’ választás szerencséssebb annyival, mivel a’ Poetákat különőssen szeretem. Gvarinit
*
Gvarini: Giovanni Battista Guarini Csokonai által is rendkívül kedvelt olasz költő; leghíresebb műve A hű Pásztor (Il pastor Fido), de nem lehetünk biztosak benne, hogy itt is erről van szó.
már ugyan láttam, ’s nálam is vólt darab ideig; de ő benne sőt minden Poëtákba ujjabb ujjabb gyönyőrűseget lehet találni.
Tassónak Amintassát,
*
Tassonak Amintassa: Torquato Tasso Aminta című pásztorjátékát már 1795 előtt lefordította Csokonai (vö. CsSzínm. 1. 366-368. l.), most nyilván javítani akart ezen, előkészítvén a kiadásra. A mű azonban csak halála után, 1806-ban jelent meg (Amintas).
el kértem a’ proprietariussától, és kivansága szerént az Úrnak itt zárva küldöm. Ne terheltessen az Úr, munkájának végződésével, viszsza küldeni. Nyughatatlanúl várom annak nyelvűnkre való által tételét; reménlem fél esztendő alatt ki jő a’ sajtó alól; nem is kétlem, azon tűzzel lesz forditva, melly az Úrnak több munkáit is meg külömbőzteti. Én ugyan, mivel született nyelvemet különössen szeretem; ’s máskép is az olasz nyelvet igen rövid idő alatt, és már olly régen tanúltam, hogy nem vólna csuda, ha többszőri egeszségem változásai, ’s vilagi bajaim között el felejtettem vólna is egészen, sokkal örömestebb olvasok mindent magyarúl, mint idegen nyelven.