Örülök, hogy ez a’ jó alkalmatosságom adódott, mind régi hajlandóságomnak megmutatása mellett az Úr eránt való bizodalmamnak méltó Jelét mutatni, mind pedig egy Ifjatskának szerentséjének előmozdításából származni szokott Nemes Örömöt az Úrral költsönözni. Ugyanis
Ez a’ Legényke itt Csurgón tanúlván a’ szomszédba lakó érdemes Pr[a]eorans
*
Preorans em.
Úrnak, mint jószívű Báttyának gondviselése
*
gondviselese em.
alatt, most, hogy tzéljához közelebb essék, az én jóvá hagyásom, ’s tanátsaim mellett Patakra lement. Az Attya betsűletes, és tehetős Nemes Ember Bars Vármegyébe: maga a’ Gyerek jó természetű, és az én oktatásom alat[t]
*
alat em.
Aratástól fogva már a’ Rhetoricat is tanulta, elvégezvén a’ periodusokról, Levélirásról
*
Levelirásról em.
való kezdetet, a’ Simplex, és az Aphtoniana Chriát,
*
Simplex és az Aphtoniana Chria: (lat.) A chria a sententia-verstípus egyik legáltalánosabb formája, protasis-paraphrasis-aetiologia-conclusio (tétel-körülírás-bizonyítás-konklúzió) rendet követ (vö. Szauder, 1980, 73–108., főleg: 76–77. l.). Egyszerű formája mellett létezett (többek között) az Aelius Festus Aphthonius III. századi grammatikusról, a chria kialakítójáról (Bán, 1971, 91.) elnevezett változata is: „Hogy ha a’ Protasis, Fő fel-tétel helyett, valamelly bölts mondást vésznek-fel, akkor Aftoniusról nevezik Aftonius Kriájának. E’ pedig úgy szokott véghez menni. 1. Hogy azon bőltset meg-ditsérik, nevezetesen azért az ő bölts mondásáért, vagy tselekedetéért. 2. Meg-magyarázzák mit akart mondani, azon mondásával, mellyet Paraphrasis Le-irásnak neveznek. És itt már ez a’ Protasis. A’ többek mint a’ Rendes Chriában úgy mennek” (Szente, 1792, 127.)
és a’ Magyar Poesist. – Ha nem az Úrnak keze alá esik, kérem alázatossan méltóztassa a’
*a’ <e> competens
competens Professor Úrnak ezen én ajánlásom mellett recomendálni:
*
recomendalni em.
ha pedig az Úr alatt tanúlni lesz szerentséje, már úgy nem is fárasztom magamat a’ sok Aúfführunggal,
*
Aúffűuhrunggal em.
tellyes nyugodalommal örűlök úgy még előrelépésének. Hanem – jóllehet hogy ő tőle kitelik a maga
*
magá az ékezet áthúzva.
kosztján való lakásis: mindazáltal örűlnék rajta, ha az Úr Professor Uram valami jótermészetű Úrfi mellé, kivált a’ kinek Domesticus Praeceptora volna, vagy valami épületes, és előkelő Deák mellé szinlené bé inasnak. Mellyet, hogy méltóztassék megtenni az Ur, bizodalmosan kéremis.