A’ sok gond és kedvetlen kőrnyűl állásim meg nem engedvén a’ vacatiók alatt hogy az Urral okossan csak egy két szót beszélhettem vólna-is azon kivűl a’ mit a’ Comediaba lévő nótáról
*
a’
Comediaba lévő nóta: Csokonai a nyári vizsga alkalmával előadott
Cultura című színjátékában elénekeltette a tiltott
Rákóczi-nótát, ami a jelen lévő Festetics gróf rosszallását is kiváltotta (ld. még az 1799-ben Csépán Istvánnak címzett levél jegyzetét
*). (A kéziratban utóbb piros ceruzával valaki aláhúzta.)
mondottam, engedjen az Ur nékem annyi szabadságot hogy minekelőtte a’ Fársángot
*
Fársáng: a Dorottya.
ki nyomtathatná, annak rendjeire helyel kőzzel reflexioimat meg tehessem. Iussomat ehez nem tartom sem azt a neheztelést vagy minek kell mondanom, az Urba fel gerjeszteni nem akarnám mintha én az Ur Verseinek censora lehetnék; hanem deferáljon az Ur Édesen a’ Világ Gustusának valamit melybe csak ugyan én is olyan mediocris forma helyet foglalok, hadd legyen az Ur Poëtai Lelke minden esetre ha még azután-is valami Ausstellungokat hallana ez által-is mintegy jobban excusatis, hogy lám hiszen Sárkőzÿ-is látta még sem monta hogy van benne illetlen. Engemet tehát azoknak meg rostálása ezen két oldalról interessal 1
o Hogy az Urat ’s munkáját mindek elött mentül kedvesebbé tegyem 2
do Hogy akkor a’ mikor ki nyomtattathatik az én nevem-is valamélyik bakjára fel kutzorodhasson mint Horváth Hunniássára Halászé.
*
Horváth Hunniássa: Pálóczi Horváth Ádám Hunniás című eposzának 1787-es győri kiadásában az előbeszéd után Halász József akkori püspöktől (1736–1793) származó ajánlóvers áll:
A’ Hunniás’ Szerzőjéhez.
Ha Akhilles’ szerentséjét Sándor azzal emelte,
Hogy annak viselt dolgait Homérus énekelte.
Hát Hunyadi’ ditső híre nem ditsőűl-é vele?
Hogy Oszlopot érdeminek Horváth Adám emele,
Horváth, a’ kinél Homérus tsak úgy jobb ’s úgy jelesebb,
Ha a’ hírre Hunyadinál Akhilles érdemesebb.
Halász Jó’sef Super-Intendens.
Halász József életére nézve ld. Tóth, 1808, 190–195. l.
Groff Szécsenyi igen jol emlekezik az Urra.