Nem régiben érkezvén haza, azonnal sajnos nyavalyába estem, a’ mellyböl tsak tegnap kezdtem enyhűlni. – A’ rövid időhöz képest sem akartam, indúlatomnak valamelly tsekély jeladását elmúlatni, ezen Levelkémben, vagy Levél-úrfiba, a’ melly tsak ollyan vett forma. – Barátom Uram! ha van az Úrnak szánkója, tsak szán-útat vegyen hozzá, ’s ki megyek egy verdung
*
verdung: „rövidke, »fél meszelynyi«” (Szilágyi, 1981, 358. és 360. l.).
Fársángotskára a’ Csepi
Seminariumba.
*
Csepi Seminariumba: játékos utalás a pataki időszakra.
– – Fel megy é az Úr Pestre
Eskütt Jegyzőnek? pro ulteriori practizatione in
partibus si…
*Stettner lapalji jegyzete: „a’ kipontozott … helyek a’ levél’ szélével leszakadtak”.
Foris Interpedaneis?
*A latin szöveg magyarul: „további joggyakorlatra az altörvényszékeken.”
– Morog
*
Morog A kiadások Mozog alakot közölnek; Stettner kézírásában azonban a z és az r világosan elkülönül egymástól, nem téveszthető össze: itt r áll.
a’ Kotsis: e… ajánlom magamat Pataki szívességébe